Skip to content

Tag: about time

Prólogo

Traducido al español por StSassa La pequeña caja aterciopelada ha estado cuidadosamente guardada en el bolsillo de Arthit durante ya varias semanas. Sólo tiene que encontrar el momento adecuado para dársela a Kongpob. Arthit no puede creer que sea él quien lo está haciendo. Aunque se habría burlado de la idea de hacer algo tan cliché durante sus primeros días, los últimos años han visto a Arthit sentirse poco a poco menos nervioso y reacio a permitirse amar abiertamente a su extremadamente encantador novio. Por supuesto, aún finge arcadas y… Read more Prólogo

Capítulo 1: Para chuparse los dedos

Traducido al español por StSassa El día de su aniversario comenzó exactamente igual que cualquier otro día de fin de semana. Kongpob había sido el primero en levantarse ese día a pesar de las protestas de Arthit (algunas cosas nunca cambian) y tuvieron un simple desayuno tardío en la cama entre silenciosas conversaciones sobre todo y nada, simplemente disfrutando de la compañía del otro. Luego de que los besos lentos y perezosos se convirtieran en una dulce sesión de hacer el amor entre migajas de pan y una mancha de… Read more Capítulo 1: Para chuparse los dedos

Capítulo 2: El inicio de Señor Sutthiluck

Traducido al español por StSassa —¿Recuérdame otra vez por qué gastamos una absurda cantidad de dinero en esta botella de vino que ni siquiera vamos a disfrutar? Arthit inspecciona la etiqueta de la estúpidamente costosa botella de Merlot por la cual condujeron dos horas hacia una licorería en específico. Están de pie frente al espejo de la sala, con Kongpob ajustando el cuello de la camisa de Arthit. —Ya te dije, no podemos llegar a la fiesta con las manos vacías. —Hemos ido a la casa de tus padres docenas… Read more Capítulo 2: El inicio de Señor Sutthiluck

Capítulo 3: Sol en piscis con ascendente en la temperatura

Para Arthit, las últimas semanas de febrero han sido siempre un complejo montón de celebraciones innecesarias y mentalmente extenuantes, tanto que no puede seguirles el paso debido a su tendencia por ser un ermitaño. Confíen en que Arthit se haya enamorado de alguien con quien no sólo comparte el dilema de cumplir años apenas una semana después del Día de San Valentín, sino que este año, los cumpleaños de ambos cayeron en la semana del Año Nuevo Chino. —¿Al menos el rojo se queda como la temática constante? —Kongpob había dicho… Read more Capítulo 3: Sol en piscis con ascendente en la temperatura

Capítulo 4: La ley de Murphy

Traducido al español por StSassaAdvertencias: Síntomas del TOC (rumia) «Si algo puede salir mal, saldrá mal». Todo el viaje en auto al hospital fue tenso por el presentimiento de que Arthit podría volver a vomitar en la bolsa de plástico que tan amablemente les había ofrecido la dueña del café. Kongpob había dudado en decir algo, enfocándose en conducir tan lenta y cuidadosamente posible como le permitían los alterados cláxones detrás de ellos, sin querer crear más movimientos repentinos de lo necesario. Aun así, tuvo que detenerse brevemente para que… Read more Capítulo 4: La ley de Murphy

Capítulo 5: Así llueva, truene o relampaguee

Traducido al español por StSassa Las siguientes semanas entre Arthit y Kongpob fueron desde ser dolorosamente respetuosas a ser desanimadamente alegres y, a veces, profundamente incómodas. De vez en cuando, Arthit les seguiría el juego a los habituales intentos de Kongpob por bromear sin sentido, pero esto se había sentido poco genuino y más bien como un esfuerzo adicional para el cual simplemente no tenía energía. En ocasiones y sin intención alguna, Arthit comenzaría una insignificante discusión, pero pronto después ofrecería una seria disculpa. Kongpob no era por completo tonto,… Read more Capítulo 5: Así llueva, truene o relampaguee

Epílogo

Traducido al español por StSassa Son un poco pasadas las 9 de la mañana y, por primera vez, Arthit está levantado. Se observa en el espejo del tocador de su habitación de hotel, jugando inquieto con un mechón de cabello. Me veo como un maldito pingüino, piensa, aunque debe admitir que en definitiva este es un progreso a su habitual atuendo para las fiestas. Respira profundamente, enderezándose y echando los hombros hacia atrás, arrastrando los pies y sacudiendo con nerviosismo sus manos sudadas. Es cuando está arreglando su corbatín que oye… Read more Epílogo

Prologue

The small velvet box has been tucked discreetly in Arthit’s back pocket for several weeks now. He just needs to find the right time to give it to Kongpob. Arthit can’t believe that he’s the one doing it, either. While he would have scoffed at the idea of doing anything so grossly cliche in their early days, the past few years has seen Arthit become gradually less apprehensive and allergic to allowing himself to openly love his extremely charming boyfriend. Of course, he does still pretend to cringe and roll… Read more Prologue

error: Content is protected !!