Pastillita Feliz

Advertencias: Contenido sexualmente explícito
Traducido al español por StSassa

Después de una resaca, Arthit toma una pastilla para aliviar su dolor … y obtiene más placer de lo que esperaba. 

A Arthit le gusta pensar que no es del tipo que se emborracha con facilidad, y la mayoría de las veces que esto sucede, por lo regular es el último aún algo sobrio luego de una particularmente revoltosa noche fuera con sus amigos. Es tanto una bendición como una maldición, porque aunque muy raras veces tiene resaca al día siguiente, a menudo se ve obligado a arrastrar a sus ebrios amigos de regreso a sus dormitorios al final de la noche.

Tutah suele ser el primero en perder la compostura, con frecuencia terminando la noche enroscado y llorando dramáticamente en una esquina por su solitaria situación sentimental y lamentando sus inexistentes relaciones pasadas.

A él le seguía Prem, quien se vuelve extrañamente callado y ve con intensa furia a su vaso de licor sobre la mesa como si estuviera convocando sus poderes telepáticos para romperlo en un millón de pedazos.

Bright se convierte en una exagerada versión de sí mismo, comenzando con coquetearle (sin éxito) a cada chica (y en una ocasión, a un chico) en su campo visual antes de pasar poco a poco a sus entretenidos intentos por seducir objetos inanimados.

Incluso Knot, quien todos han acordado que es el más sensato de su grupo, batalla para mantenerse despierto luego de tres cervezas.

Pero, quizá porque había estado de un particular buen humor esa noche, celebrando el final del semestre o porque sabía que por allí había alguien que lo llevaría a casa, Arthit había bebido más de lo que normalmente bebería. Cuando el alcohol se asentó en su cuerpo, Arthit se había metido de lleno en una sorprendentemente coherente lección sobre los fundamentos de la química orgánica y había enlistado las estructuras atómicas de variados polímeros sintéticos a todo aquel que quisiera escucharlo.

En esta ocasión en particular, el único miembro de su audiencia había sido nadie más que su novio, quien se había mantenido en su mayoría sobrio y escuchando cada palabra, asintiendo convincente a manera de apoyo y ofreciendo cumplidos reconfortantes en el sentido de Eso es fascinante, P’ y Eres tan inteligente, P’, dichos con honestidad y con una sonrisa entretenida y cariñosa. Kongpob apenas prestó atención a sus propios amigos, quienes estaban en variados estados de ebriedad.

Arthit había continuado con su lección todo el camino a su dormitorio, comparando las diferentes ventajas de los moldeos por inyección de polipropileno con aquellos métodos de extrusión. Kongpob había simplemente interpretado el rol del estudiante atento hasta que, al fin, Arthit se había sumergido en un pacífico sueño, murmurando algo sobre cómo esperaba que la tarea le fuera entregada en la próxima clase mientras Kongpob le prometía que sí, haciendo que tomara tragos de agua con la ayuda de un popote.

Cuando se despierta al día siguiente, hace un doble esfuerzo para abrir los ojos ya que la luz solar es especialmente cegadora. Su mente está un poco nublada y siente el inicio de un leve dolor de cabeza, pero es más uno que sentirías luego de colgar mucho tiempo bocabajo de los pasamanos en lugar de una fuerte migraña. Se ha sentido peor antes y agradece que su ligeramente excesiva ingesta de la noche anterior sólo le trajo este leve grado de sufrimiento.

Se rueda hacia su otro lado para darle la espalda a la ventana y se encuentra con el pecho de Kongpob. Su novio está sobre su costado, con la cabeza recargada sobre su mano apoyada sobre su codo.

—Buenos días, P’Arthit —dice en voz baja, colocando un mechón de cabello detrás de la oreja de Arthit. —O casi tardes, supongo.

Arthit echa un vistazo al reloj de pared detrás de Kong. En efecto, ya son las 11 de la mañana. Gruñe ligeramente y después se incorpora para quedar sentado; Kongpob hace lo mismo.

—¿A qué hora regresamos anoche? —parpadea somnoliento y se frota los ojos. Su voz está ronca y un poco áspera, tanto por el sueño como por el alcohol. Contempla el sin duda fresco estado de Kongpob. —¿Ya te duchaste?

—Casi a las 2 am. Y sí, ya me duché. Me desperté sólo un poco antes que tú.

Arthit asiente y con pereza deja caer sus piernas por el borde de la cama, exhalando un deshidratado suspiro antes de caminar lentamente hacia el baño. Se da una larga ducha multipropósito, cepillando sus dientes y orinando mientras el champú se enjuaga de su cabello.

Normalmente le disgustaría la idea de orinar en la ducha, pero está demasiado mareado como para que le importe. Aunque pronto, la mentolada pasta mental y la ducha caliente alivian algo del seco escozor en su garganta y le sirven para despertar un poco más sus sentidos.

Kongpob está en el escritorio, ordenando algunas montañas de papeles cuando Arthit sale del baño con un nuevo conjunto de ropa cómoda. Todavía hay una leve tensión en la parte delantera de su cabeza y masajea sus sienes por sobre la toalla mientras termina de secarse el cabello.

—¿Quieres un analgésico, P’Arthit? —Kongpob le quita la toalla y masajea con gentileza la suave tela sobre su cabello húmedo.

Arthit niega brevemente con la cabeza, observando el rostro de Kongpob mientras este frota con concentración la toalla sobre su nuca.

—Está bien, me he sentido peor luego de una noche fuera.

—Estabas bastante parlanchín anoche, P’ —Kongpob sonríe con burla, acomodando la toalla en el respaldo de la silla del escritorio. —Aprendí mucho sobre diferentes polímeros.

Arthit entrecierra los ojos en una poca entusiasta mirada furiosa.

—Al menos no soy un borracho pervertido o enojado. A nadie le hace daño un poco más de conocimiento.

—No me estoy quejando, P’Arthit.

Se sientan en el borde de la cama, con Arthit subiendo sus piernas al colchón para sentarse de piernas cruzadas.

—¿Algún plan para hoy?

Kongpob niega con la cabeza, apoyándose sobre sus muñecas.

—Estaba pensando que de rato tal vez podríamos salir al campus para comer. ¿Suena bien?

—Sí, está bien —Arthit sigue frotando sus sienes con sus manos en un intento de estimular el flujo sanguíneo fuera de su cabeza y hacia el resto de su cuerpo. —Pero primero tengo que limpiar mi dormitorio. Es un desastre y no he lavado la ropa en una semana.

Kongpob asiente y retira las manos de Arthit de su cabeza, agachándola para dejar un beso furtivo en su frente. Arthit se aparta, ligeramente sonrojado por lo cual su novio sólo ríe.

—¿Seguro que no quieres un analgésico? Te ayudaría más que frotar tu cabeza sin cesar.

Arthit entrecierra los ojos brevemente. Tal vez, sólo tal vez, algo de alivio le vendría bien.

—De acuerdo —dice. —Hay algunos en el armario del baño.

Kongpob asiente y va a traer un vaso con agua mientras Arthit comienza a recoger prendas de varias superficies para apilarlas en su cesto de ropa sucia. Deja el cesto a un lado cuando su menor sale del baño con una pequeña cápsula blanca y le ofrece el vaso.

—Bébela toda. Es probable que también estés deshidratado.

Echándose la pastilla a la boca, Arthit bebe el vaso entero como si fuera lo mejor que ha probado. La humedad alivia su garganta seca al instante.

—Llevaré esto a la lavandería —dice Kong, levantando el cesto lleno. —Vuelvo en unos diez minutos.

Arthit asiente, pasando a tender la cama cuando la puerta se cierra. Sonríe brevemente para sí mismo, en secreto feliz por que su novio se haya quedado con él durante la noche para cuidarlo. No es como si alguna vez fuera a admitirlo, pero le gusta ser consentido de vez en cuando y, en su estado actual, no está realmente de humor como para rechazar el afecto que Kongpob está a dispuesto a darle.

Mientras extiende la sábana sobre el ancho del colchón, percibe el familiar aroma de la limpia y almizcleña esencia de Kongpob. Pasa una mano sobre la sábana para alisarla y empieza a sentirse ligeramente sudado; su piel cosquilleando por la ligera humedad. Debe estar desarrollando una fiebre leve, de ahí el dolor de cabeza, y el analgésico lo está ayudando a transpirarla. Aunque nunca antes le habían hecho efecto tan rápido.

Mientras acomoda las almohadas, golpeándolas repetidas veces para que estén lo suficientemente acolchonadas, la cama cruje con ligereza por el impacto. Su pecho comienza a sentirse tibio con una sensación que se le hace familiar, pero que por el momento no puede identificar. La ignora, pasando a recoger sus desordenados libros de texto para apilarlos en la mesita auxiliar.

Sin embargo, es cuando se ve al espejo de la mesa auxiliar cerca de la puerta que ve sus pupilas dilatadas; su respiración se siente pesada y su sangre corre por sus venas como una corriente de agua tibia sobre sus nervios. Su nuca está empapada, no por su cabello recién lavado, sino por el sudor.

Pronto, Kongpob abre la puerta y coloca el cesto de ropa bajo el lavabo del baño antes de notar que Arthit se ha quedado mirándose a sí mismo en el espejo de la mesita auxiliar.

—¿P’Arthit? ¿Estás bien?

Kongpob se mueve para tomar la mano de Arthit, tirando de él para mirar su rostro, con sus ojos bien abiertos por la preocupación. Arthit no responde, se encuentra mirando directo a los brillantes ojos de Kongpob; sus propios párpados se encuentran entreabiertos mientras su mirada baja a los rosados y tentadores labios de su novio.

Kongpob sólo sonríe y se inclina hacia adelante para presionar con suavidad sus labios sobre los de Arthit en un beso dulce y paciente, con sus bocas moviéndose una sobre la otra en un tranquilo ritmo. Algo parece agitarse dentro de Arthit cuando siente los brazos de su novio envolviéndose alrededor de su cintura; una más intensa oleada de hormigueo lo ataca y entonces reconoce la bastante familiar sensación que se ha estado formando en su pecho durante los últimos minutos.

El ligero sudor, el tibio cosquilleo en su piel, el hormigueo.

No tiene fiebre. Está… caliente.

Y en vez de hacer una pausa para preguntarse el porqué, principalmente porque ya están besándose y porque detenerse para Googlear sus “síntomas” en este momento de alguna forma sería más vergonzoso que admitir que está excitado, decide sucumbir ante los deseos de su cuerpo. Kongpob casi se aleja sobresaltado cuando siente a Arthit exhalar pesado y tirar de él para acercarlo, profundizando el beso simple para convertirlo en uno ardiente y desesperado.

Se alarma incluso más cuando Arthit es quien hambriento captura sus labios de nuevo, tragándose su jadeo de sorpresa cuando su espalda choca con la pared cercana a la puerta principal. Arthit no está seguro de qué está pasando, pero todo lo que sabe en este momento es que siente una sed mortal que sólo puede satisfacer al besar a su novio. Sus manos parecen tener mente propia, sujetándose del material a los costados de la camisa de Kongpob mientras su boca se mueve hacia abajo para dejar húmedos roces sobre la afilada mandíbula de su menor.

—P-P’Arthit… —Kongpob exhala un susurro, alzando sus manos para enterrar sus dedos en el cabello de Arthit. —¿Te… te sientes bien?

—Cállate, Kong —respuesta viene baja y casi en un gruñido mientras sus manos hacen su camino hacia el dobladillo de la camisa de su novio, tirando de la tela hacia arriba por su pecho mientras baja la cabeza para dejar más besos calientes y húmedos en la piel bronceada. Pronto, tira de molesta camisa para sacarla sobre la cabeza de Kongpob y se saca la propia antes de lanzar ambas a su lado sobre el piso, para la gran pero comprensible sorpresa de su pareja.

Él ya puede sentir su erección creciendo dentro de sus bóxers, suplicando cualquier tipo de contacto. Sus labios se toman un descanso de los de Kongpob, apartándose apenas un poco para mirar sus pupilas dilatadas, intentando comunicar sin palabras su desesperación por ser tocado.

Por suerte, el más joven parece entender su silenciosa súplica, haciendo avanzar a Arthit de espaldas hasta que este está recargado contra la otra pared; con manos yendo a tientas por la piel pálida y lechosa y pulgares rozando oscuros pezones rosados, duros incluso desde antes del ardiente contacto.

La desesperación de Arthit se exterioriza con ahogados gemidos y con su respiración rápida y agitada, intentando empujar de forma sutil la cabeza de Kongpob más hacia abajo hasta que su novio se da cuenta de qué es lo que quiere de él.

—P’Arthit, nunca te había visto tan… —Kongpob respira, llegando frente a la dolorosamente dura longitud de Arthit que hace una carpa dentro de sus bóxers— …necesitado.

—Lo juro por Dios, Kong… —gime Arthit. Su pulgar juega con el elástico de sus propios bóxers, pero aún manteniendo un rastro de su usual indecisión. Su pecho, entrepierna e incluso su rostro le duelen por el deseo, y si Kongpob no hace algo pronto, él va a… —Oh, maldición

Su voz tiembla cuando Kongpob se apresura a bajar el material azul y no pierde el tiempo para tomar el rojo e inflamado largo en su boca, chupando suavemente la cabeza que ya está cubierta de preseminal. Arthit enreda sus dedos en los oscuros mechones de Kongpob, intentando no tirar muy fuerte, pero sintiendo la necesidad de sujetarse de algo.

Kongpob da un provocador lengüetazo desde la base del falo de su pareja, con su lengua apenas rozándolo y deteniéndose de forma ocasional para presionar suaves y pausados besos a lo largo de la sobresaliente vena.

—Maldita sea, deja de jugar, Kong —Arthit dice ahogado, entre dientes. Su agarre en el cabello del menor no puede ser más apretado. Kongpob está un poco aturdido, pero lo toma en su boca, con sus labios estirándose alrededor de su circunferencia y con la punta de su lengua haciendo círculos bajo el largo antes de jadear, siendo halado con brusquedad por los cabellos de su nuca y con su boca volviendo a chocarse voraz con la de Arthit.

—¿Cama? —Susurra Kongpob sobre la mejilla de Arthit mientras el mayor le saca los shorts y la ropa interior de una sola vez, tomando con firmeza entre sus manos sus glúteos pequeños pero firmes. Arthit niega rápido con la cabeza, con un dedo recorriendo descuidado la longitud goteante de su novio. —¿Estás seguro? Será más cómodo.

—Yo… eh… acabo de tender la cama —Arthit echa la cabeza hacia atrás con un gruñido mientras Kong ríe; su aliento se siente caliente sobre el hueco del cuello de su novio, enviando temblores a todo su cuerpo. Apenas empezaron a besarse hace unos pocos minutos, pero un hambre voraz por el contacto se propaga por su cuerpo y bien podría explotar por la necesidad si no se le satisface pronto.

—Pero… lubricante… y condones… —Kong susurra débilmente mientras empieza a frotarse a ciegas contra su novio; sus erecciones se deslizan descuidadamente una contra la otra, arrancando el más hermoso gemido de los labios de Arthit.

—No me importa. Sólo… sólo hazlo aquí.

—¿Estás seguro? Está justo a…

Maldita sea, Kong, ¡no voy a quedar embarazado!

El normalmente impasible hazer toma la mano de Kongpob y se la lleva a la boca, chupando con entusiasmo los dedos morenos y delgados mientras siguen meneando sus caderas. Su menor sólo se queda mirando incrédulo a los hinchados y rosados labios entre los cuales desaparecen sus dedos, aún intentando procesar lo que está sucediendo, pero sin quejarse de ninguna forma. Decidiendo que los dedos están lo suficientemente húmedos, Arthit se gira; con una mano se sujeta a la pared y la otra empuja la mano de Kongpob hacia abajo a su arrugada entrada.

Por supuesto, Kongpob se toma su tiempo, insertando con gentileza el primer dedo con tentadores y leves movimientos; su boca está presionada bajo la oreja de Arthit, succionando la piel de allí y provocándole necesitados jadeos en tono alto.

—¿Estás seguro de que no sigues ebrio, P’? —dice, moviendo un segundo dedo dentro del agujero caliente y húmedo, haciendo tijeras poco a poco y con cuidado.

—¿Me oyes h-hablándote de… ahhhh, polietileno? —gimotea, aún intentando sonar de cierto modo intimidante a pesar de su dolorosamente dura longitud nublando sus pensamientos.

—No me molestaría —Kongpob ríe ligeramente, tomando el lóbulo de Arthit entre sus dientes y mordisqueando la piel con suavidad. —Eres muy sexy cuando me hablas de ingeniería de polímeros.

—¡Kongpob! —Intenta regañar a su menor, pero sale más como un chillido de placer. —¡D-Deja de hablar y tómame ya! —grita en un susurro, dándose la vuelta y trayendo a su estupefacto menor hacia él.

—Yo… ¡S-Sí, P’!

Kongpob tartamudea, pero se acerca más y engancha la pierna de Arthit tras su espalda antes de alinearse a su entrada. Escupe en su mano, dándole a su propio pene palpitante unas caricias más antes de introducir lentamente la punta, ganándose un siseo (¿de placer? ¿de dolor?) por parte del mayor, cuyos ojos están fuertemente cerrados. Kongpob se estremece por la sensación de carne con carne, sintiendo por primera vez la calidez de la apretada caverna de su pareja en su totalidad, con la respiración temblorosa cuando está todo dentro.

Arthit atrae hacia él el rostro de su pareja, sintiendo la necesidad de besarlo tanto para ocultar su propia vergüenza como para aliviar la penetrante sensación en su parte baja. Se quedan uno contra el otro por algunos momentos, sólo respirando con tranquilidad sobre la boca del otro y rozando sus narices. Algunos jadeantes besos más y entonces las piernas en alto de Arthit lo atraen más cerca, indicándole a Kong que debe moverse.

Los labios de ambos chicos estallan en audibles y urgentes gemidos conforme Kongpob lentamente adopta un ritmo constante, con una mano presionada contra la pared a un lado de la cabeza de Arthit para sostenerse.

—Mmm… Kong… —Arthit apenas puede mantener los ojos abiertos, con su cabeza chocando con la pared detrás de él mientras su próstata es golpeada repetidas veces. Su inminente clímax crece más rápido de lo que sucedería normalmente, pues sus cuerpos sólo han estado unidos por menos de un minuto. Ahora jadea por aire, emitiendo agitados alaridos de deliciosa angustia conforme los movimientos de Kongpob empujan su cuerpo hacia arriba con cada estocada. —Voy a… ¡mmrnnnaghhh!

Amortigua su grito en el hombro de su novio, con su cuerpo entero apretándose alrededor del largo de Kongpob. Erupciona repetidas veces sobre el estómago de Kongpob, paralizado momentáneamente por su abrumadora liberación. Nunca había sentido un orgasmo así de intenso y ahora está inmóvil y entumecido contra la pared, apenas temblando cuando siente que las caderas de Kongpob tiemblan contra las suyas y que tibios chorros de semen se derraman dentro de él, indicando el final de su pareja.

Pasa alrededor de otro minuto con Kongpob sosteniéndolo antes de que Arthit pueda volver a sentir las piernas lo suficiente como para sostenerse de pie por sí mismo. Hace una ligera mueca por el dolor cuando Kongpob sale de él, besando lentamente su jadeante boca a manera de distracción.

Kongpob está ahora recuperando su propia respiración, con ambos resplandeciendo por el sudor.

—Estás… duro de nuevo, P’ —dice en voz baja, mirando hacia abajo entre ellos. En efecto, la longitud de Arthit sigue sacudiéndose erecta, aunque para nada tan ansiosa por el contacto como lo había estado antes.

Su rostro se sonroja y le da gusto poder echarle la culpa parcialmente a su actividad, pero incluso así escapa del espacio entre Kongpob y la pared antes de ir hacia el baño, cerrando la puerta detrás de él. Avergonzado se pasa una mano por el rostro, sintiendo un hilo de semen que baja por su muslo; después entra a la ducha por segunda vez esa mañana.

¿Qué rayos le dio para atacar así a su novio y comportarse como un desvergonzado? Gruñe por la humillación mientras enjuaga la espuma de su cuerpo, alcanzando su parte trasera para limpiar la adolorida entrada un poco más a fondo.

Es cuando se está mirando al espejo que recuerda que se suponía que saldrían a comer, así que luego de vestirse y con una toalla alrededor de los hombros, abre el armario del baño para buscar su gel fijador. Pero algo más le llama la atención.

Toma un paquete de analgésicos y entrecierra los ojos por la confusión. El paquete sigue lleno, ni una sola pastilla ha sido extraída, lo cual significa que…

Vuelve a levantar la cabeza y entonces lo ve. Es otro paquete con pastillas blancas que son casi idénticas. Nunca sabrías la diferencia a menos que te tomaras el tiempo de leer la pequeña impresión azul en el brillante aluminio.

—Kong —dice a secas, saliendo del baño.

Su novio simplemente se ha vuelto a colocar sus bóxers, listo para su propio turno bajo la ducha. Levanta la mirada al oír que lo llaman por su nombre.

—¿Uhmm?

—¿Qué me diste hace rato? —Sostiene en alto los dos paquetes.

Kongpob mira los dos paquetes plásticos y se encoge de hombros, con el ceño fruncido en pregunta.

—¿Analgésicos?

Arthit cierra los ojos con incredulidad, presionando el puente de su nariz. Sostiene en alto el paquete sin abrir, mostrándolo a su menor.

—Estos —lo sacude en énfasis— son analgésicos. Estos —alza el otro paquete abierto— son…

Baja la voz, no queriendo creer siquiera que tiene que decirlo en voz alta.

—¿Qué son, P’? —Kongpob se pone de pie, quitándole el segundo paquete y entrecerrando los ojos para inspeccionar las pequeñas letras. —¿Qué es Spanish Fly?

—¡No las compré yo! —Protesta. —Bright los compró como una broma… cuando recién empezamos a salir.

—¿Qué? No entiendo. ¿No son analgésicos? Entonces, ¿qué son?

—Son… —suspira y gira los ojos, sintiendo las mejillas tibias hasta las orejas. —Un afrodisíaco.

La expresión de confusión de Kongpob se vuelve una de auténtica diversión antes de reír alto, trayendo el ahora muy rojo rostro de Arthit hacia él y besando la arruga que se ha formado entre sus furiosas cejas.

—Owww, P’ —ríe cuando Arthit lo empuja por el hombro.

—Voy a matar a Bright —murmura, quitándole el paquete en un intento de tirarlas a la basura antes de que Kongpob lo tome del brazo para detenerlo.

—Bueno, P’Arthit… —dice, acercándose un paso y con una sonrisa maliciosa formándose en sus labios. —Al menos tu dolor de cabeza se fue. Tal vez deberías tomar una de nuevo la próxima vez que tengas resa…

—¡Kongpob! ¡Ve a ducharte y vístete!

Disclaimer: Esta historia fue escrita exclusivamente con fines de entretenimiento. Por favor no tomen afrodisíacos sin indicaciones médicas… aunque suelan ser inofensivos en pequeñas dosis (como en este caso), a veces tienen dañinos efectos secundarios. Bright como amigo a veces es un dolor de cabeza (en un juego de palabras no intencional).

Traducido al español por StSassa

第三章:余额: ฿942

翻译:wenfu

“你在做什么呀? ”

在星期四的早晨,当Kongphop走进教室时,他看见Arthit正在本子上写着什么,还偶尔的用铅笔敲着桌子思考着。

Kongpob又再一次的坐在了Arthit的面前,将胳膊肘放在书桌的桌角上。

他乐于每天早晨都这样做,虽然Arthit很不情愿,但他还是想引起Arthit的注意,和他说说话。

“代数。”

“开市!今天我们要交数学作业吗?”

“…开市?” Arthit的脸上写满了疑惑。

“校规规定我们不能用脏话骂人的哦。” Kongpob向Arthit解释道。

Arthit眨了眨眼,想确定Kongpob是认真的吗?然而他并没有发现任何开玩笑的迹象,Arthit憋着笑,然后继续用他凌乱而随意的笔迹在纸上潦草地写着。

“不,这不是作业,我只是复习一下而已。”

“但……为什么呢?我们最近没有要考试呀。”

Kongpob看着Arthit潦草凌乱的笔记,试着想看懂那些灰色的像昆虫一般的数字到底是什么意思。

“这只是帮我记住它们。”

“也许你可以教教我,我的代数槽糕透了。”

“我确定你可以请一个更专业的人来代替我,฿1000钞票先生。”

当Kongpob在说话的时候,Arthit依然没有停下他的笔,依旧写写画画着。

“不用了,我只问我温暖又毛茸茸的朋友。” Kongpob朝他咧嘴一笑,歪着脑袋看着Arthit,但Arthit仍低着头看着他的桌子。

Arthit终于抬起头来,放下了手中的笔。

“你为什么不让我一个人呆着?我再说一次,我们不是朋友,”

“我今天很好,Arthit,谢谢你呀,你呢? 但是拜托,帮帮我吧,我需要提高我的成绩。” Kongpob噘着嘴,轻轻的拉着Arthit左面的衬衫袖子,但是Arthit立刻就甩掉了他的手。

 “如果没有计算器,你连最简单的算术题都做不来,这不是我的问题。”

“但是–”

可惜Kongpob无法在老师到来之前说完他的话,教室里每个人都争先恐后的回到了座位上。

Kongpob回到座位坐下后,他转过头,向Arthit挥了挥手,但他那个不情愿的朋友翻了个白眼,但是,Arthit这样做却对Kongpob没有太大的威胁作用。

午餐的时候,校园里很拥挤,一半的学生聚集在多功能球场观看一场足球友谊赛,为他们最喜欢的球队加油欢呼。

Kongpob和M对足球不是很感兴趣,所以他们坐在平时的餐桌旁,一边吃午餐一边聊天。

今天,Kongpob吃的是拌有虾仁豆腐的粉丝沙拉,再拌上糖醋酱。

当他们正在深入讨论一场与邻校即将到来的篮球比赛时,M在桌子的对面轻轻推了一下他,Kongpob斜着眼睛看了一下他的朋友,然后顺着他朋友的下巴指的方向看去。

Arthit正在摆弄着袖子边缘,眼睛望着除Kongpob以外的任何地方,Kongpob一看到他,眼睛就立刻亮了起来。

“Arthit,过来和我们一起坐吧!” 他说着,一边又挪了挪身子,腾出地方来。

“我……不用了,我已经吃完了。”

“嗷,还是可以一起坐坐呀!” Kongpob拍了拍身旁的空位,“你有什么想谈论的吗?”

Arthit匆匆的瞥了一眼M,M耸耸肩,抿着嘴笑了笑。 Arthit站了一会儿,然后摇了摇头。

“不…..没什么,对不起,我——” Arthit还没有说完就朝另一个方向快步走去。

“Arthit!”Kongpob大声叫到,但他已经穿过人群,到了球场另一边的角落里了。

Kongpob和M看着他消失在了人群中,两人都被刚才的事弄糊涂了。

“呃……他还好吗?” M问道。

“我不知道。”Kongpob仍然望着Arthit消失的那个方向,试图想知道Athith往哪里去了。

“还有,你什么时候开始和肥仔说话—我的意思是Arthit,你们是朋友?”

“就最近,他在我们的班上,我们是朋友并不奇怪吧。”

M轻笑着摇了摇头,用勺子舀了一勺米饭。

“不,我想不是,我只是觉得你们两个在这么长时间后成为朋友很有趣。”

Kongpob愣了一下,抬起头看着他的朋友,他似乎格外的开心。

“为什么你会觉得这很奇怪?因为他是个很安静的人吗?”

M停了下来,试着读懂Kongpob困惑的表情。

“没关系,我想这并不是很重要。”

当放学后,Kongpob向烤肉摊位走过去时,他看见Arthit匆忙的脱下围裙,然后飞快的离开了,只留下了一个中年妇女看守摊位。

在过去的两天里,他都无法去烤肉串摊位,因为他的篮球训练一直持续到深夜,尽管他提出了抗议,他的妈妈还是不允许他一个人回家。

“萨瓦迪卡。” Kongpob双手合十向她问好。

“Nong,你想要点什么?” 她微笑着说道。 Kongpob认出了那同样白皙的肤色和脸颊上深深的酒窝,他想,这一定是Arthit的母亲。

“对不起,我其实是来找Arthit的。” 他看了看她身后Arthit逃跑的方向。

她看起来很惊讶,用围裙上的一条小毛巾擦了擦手。

“噢,我想他只是去上厕所了。” 她说,“你认识我儿子吗?”

“嗯嗯,他是我在学校的朋友。” 他用最礼貌的微笑对着她说,就像是他和他父亲的商业朋友一起吃饭时用的微笑一样。

Arthit的妈妈仔细看了看Kongpob,然后轻轻地笑了。

“如果他把你当作是朋友,那他一定是很喜欢你的。我的Arthit一点也不擅长社交呀。” 她摇了摇头,然后反复检查烤串的情况。

Kongpob轻笑了一下,事实上,他听到过Arthit强烈的提醒过他很多次,他们不是朋友。

“Nong,你叫什么名字呀?”

“Kongpob。” 他面带微笑的说道。

Arthit的妈妈手上的动作突然停顿了一会儿,她睁大眼睛,歪着头又看了Kongpob一眼。

“嗯,小Kongpob,你有什么想吃的吗?”

Kongpob其实不饿,但是他占用了Arthit妈妈的时间,却没有买任何东西,他会感到内疚的。

“我要五个猪肉和三个牛肉,谢谢呐。”

“哇!胃口这么大吗?”

她又在烤架上放了几根烤串,烤串发出咝咝的声音,腌料汁滴下来,在炭火上劈啪作响。

其实不是的,他吃不了那么多,他希望在烤串烤好的时候,Arthit会从厕所回来。

“嗯,真的很好吃,我带一些回去给我的姐姐。”

“你真的很可爱呀!而且也太帅了吧!” Arthit妈妈笑着说道。

Kongpob脸红了,他咬着嘴唇,害羞的挠挠头,也害羞的笑了笑,他觉得Arthit妈妈说的话就和他的姑姑们说的话一样。

Arthit妈妈把装肉串的盒子装进一个塑料袋里递给了他。

“小心点哦,很烫的。一共是฿49”

Arthit在这时小跑着回到了摊位去,当他看到Kongpob时,他变的有点慌张。

自从Arthit在中午吃饭时从他身边逃走以后,他们两个没有再说过话了。

“Mae!我……呃,让我来吧。” 他将围裙从头上套进去,然后急忙的把背后的绳子系好。

“噢,暖暖,你回来了呀?我和Kongpob只是在聊聊天喔。” Arthit妈妈强调了Kongpob的名字,她对Arthit扬了扬眉毛,说道:“你没有告诉我你在学校交了朋友喔!”

暖暖?Kongpob对Arthit的这个绰号感到有点惊讶。

暖暖,它多么可爱呀!

Arthit的脸微微泛红,他迅速瞥了一眼Kongpob和他的母亲,然后抿着嘴笑了笑。

“呃……这多少钱?” 他问道,他也希望他的妈妈现在能离开这里。

然而,当她看着这一切的时候,她开心地将双手抱在胸前,显然很享受这整个互动过程。

“฿49。” Arthit妈妈在现金桶里翻找着฿1的硬币。 “Nong,你有฿50吗?”

Kongpob看了一眼Arthit,发现他正在挠着自己的后颈,用乞求的眼神看着他,好像他想用心灵感应来传达他的尴尬处境,Kongpob想Arthit妈妈一定不知道他和Arthit之间的特殊交易。

“嗯,好,我看一下。” Kongpob把钱包拿出来找了找,幸运的,他找到了一张฿50现金。

自从第一次因为现金问题他把Arthit惹生气了,之后他都一定会确保他的现金是小面值的。

Arthit妈妈接过现金,然后把硬币放到Kongpob张开的手掌中。

Kongpob感觉到了他同学的不自在,然后他说道 “Arthit,那我们学校见。”

Arthit只是点了点头,并没有看一眼Kongpob。

“谢谢呐,阿姨。” Kongpob再次双手合十向Arthit妈妈表示感谢。

“噢,请叫我Mae就行了。”

“好的,Mae。”

Kongpob在他离开之前,和Arthit互相看了一眼。

当Arthit妈妈确定Kongpob已经走得够远时,她转过身来捏了捏Arthit的脸颊。

“那~…… Kongpob ,是吧?自从你上初中以来,我就没有听你提起过这个名字。”

“Maaaeee,不是你想的那样。” 他哀嚎的说道。

“我有说什么了吗?” Arthit妈妈双手向外一摊,装出一副无辜的样子说道。 “我很高兴你在学校交到朋友,还有,他有礼貌又帅气,很不错。”

“难道你没有自己的摊位吗?” 他嘟囔着,一边皱着眉头一边刷着更多的腌料汁。

“ 嗷~~”,Arthit妈妈轻轻的扯了扯Arthit的耳朵,“不要对你的妈妈无礼貌哦,孩子。”

她摇了摇头,並回到了她自己的摊位,但离Arthit的摊位只有几步之遥。

“谢谢你帮我照看摊位呀,N’Prae。” 她一边说,一边把干咖啡渣舀进一个尼龙过滤器。 “我的那个儿子,他太固执了!”

Prea笑了笑,然后退回到自己的摊位后面,她用勺子舀了一勺新鲜的面糊,放在一个大的圆烤盘上做葱油饼。

“没问题的,Mae。”

Arthit松了一口气,把手背贴在脸上,以冷却脸颊上残留的热量。

他确定母亲没有在关注他了,才偷偷地拿出了记事本。

14/08/2014 -฿49

余额:฿893

Arthit把Kongpob的฿50从现金桶里拿了出来,并装在了口袋里,然后迅速将记事本塞进了手推车里。

翻译:wenfu

第四章:余额: ฿893

翻译:wenfu

当第二天早晨Kongpob到教室的时候,却没有看见Arthit的身影。

他觉得他的朋友应该是去上洗手间了,Kongpob转身走到Arthit座位的前面坐了下来,却发现他的包和他的东西都不在。

他会在哪里呢? Kongpob认为Arthit通常是最早来到教室一个。

Kongpob有点担心Arthit,但是他没有Arthit的联系方式,无法知道Arthit的情况。

他只能转身回到自己的座位,然后拿出他的作业和文具盒。

Kongpob最喜欢在学校的清晨了,通常他到教室的时候大约只有五六个同学,他利用这个机会,让自己的大脑醒过来,为接下来的学习做好准备。

虽然在他的同学们都认识他,但是真正是他朋友的人,他一只手也能数完,而且他更喜欢朋友安静的陪伴,而不是被那些随意相交的人围绕着。

不过最近,他特别喜欢这半小时的空闲时间,因为这是为数不多能和他的新朋友聊天的机会。

Kongpob几乎已经完成他的每周计划的更新,他在他的待办事项清单中,用不同颜色的编码和符号来代表各个事项的完成情况。

已经快8:30am了,班上的大多数同学已经到教室了,有的把在桌子上补瞌睡,有的则匆忙地赶着被他们遗忘的作业,直到最后一刻。

他正用工整笔迹地把“ 篮球训练 ”写进今天的安排中时,一张฿50落在了他此时的页面上,Kongpob快速的抬起头,只看见了Arthit模糊的背影,他已经回到了他的座位上了。

Kongpob看了看他面前的钞票,然后转过身向Arthit看去,此刻他们的目光正好相遇,Kongpob微笑着对Arthit挥了挥手。但Arthit只是低头看他的桌子,然后忙着整理他的东西。

此时,正好老师也走进了教室。

在课间休息的时候,Kongpob找到了Arthit,就在Arthit刚从卫生间里出来的时候,Arthit被他吓了一大跳。

“Arthit!” Kongpob咧嘴一笑,然后伸手搂住了Arthit的肩膀。

“哦,是你呀。”

“为什么你要躲着我呀?”Kongpob委屈的说。

“我没有躲着你,我一开始就不是去找你的。”Arthit皱着眉头说道,然后把Kongpob的手臂从他的肩上推开了。

“好吧,但是昨天中午你的确是想来找我谈话的吧,但你最后又逃走了。”

“我没有逃走,我只是……刚好路过那里,我要去的是其他地方。”

“可是你确实是在找我呀。”Kongpob咧嘴一笑,倚在走廊的栏杆上,俯瞰着篮球场。

Arthit没有看他,也没有说话,只是用鞋子摩擦着地面的瓷砖。

“来吧,告诉我,怎么了?我们是朋友,不是吗?”

“我们——”

“不是朋友。”Kongpob翻了一个白眼,“是的、是的,你给我说过很多次了,但你自己还是来找我了呀。”

Arthit匆忙的看向操场,看见那些穿着熨平的白衬衫和蓝色短裤的一年生,正在嬉闹着。

Arthit深呼吸了一下,说道:“你,呃……你有提到你需要补习数学。”

Kongpob扬起了他的眉毛,说道:“是的,我说过,怎么了?”,然后等着Arthit继续往下说。

“嗯……我知道我一开始说了拒绝了……但是…呃……”Arthit挠了挠自己的后颈,他的耳朵因为尴尬而微微泛红。

Kongpob一边笑着一边向Arthit靠近,说道:“但是什么呢?Arthit。”

“好吧,我…如果你是认真的,我……我不介意多赚外快。”Arthit最终说道,然后他皱着眉头又迅速补充道:“但是前提是你要认真对待,我可不想浪费我的时间。”

然而Kongpob却满面笑容,他挺直身子,夸张地向Arthit鞠了一躬以表示感谢。

“如果你愿意帮我补习,我不会让你失望的,Arthit老师~。”

“你给老子闭嘴吧…” Arthit轻推了一下Kongpob,恼羞成怒的说道。

“嗷,Arthit!我们是在学校呢。” Kongpob的表情立刻变得慌张了起来,回头看看是否有人听到了Arthit不经意间说出的脏话。

但基本上只有他们在这里。

Arthit翻了翻白眼,说道:“那么………”

“好吧,星期二和星期三放学后我都有空,午餐时间也有空,或者周末,这些时间可以吗?”

“不行。”Arthit立刻回答道。

“为什么不行?”

“每天放学后和周末的时间,我都要去烤肉摊位为那些不懂礼貌、不愿用小面额钞票付账的人烤猪肉。”

“那午餐时间呢?” Kongpob无视了Arthit的挖苦,直接问道。

Arthit停顿了一下,咬了一下嘴唇,然后说:“不行,中午也忙。”

“忙着做什么?”

“不关你的事,好吗?我就是……忙。”

Kongpob两手一摊,怀疑地看着Arthit,“那……这怎么办?”

Arthit从衬衣上挑出一根松脱的线头,心里想着之后要把它剪掉。

然后他说道:“我可以……我可以在早上上课之前帮你补习,我通常每天都来得非常早,而且图书馆在7:00am就开门了。”

Kongpob思考了片刻,这样也可以,因为他每天早上6点就起床了,就算是周末也不例外。

“早上很不错,星期一和星期三怎么样?”

Arthit点头表示同意,然后把双手插进了裤子口袋里。

“那你每小时的收费多少?”

“我想……随便你吧,我认为每小时฿150就差不多了,但是如果你觉得有问题,我可以更低。”Arthit挠了挠下巴,耸了耸肩说道。

Kongpob只是笑了笑,摇了摇头,说:“Arthit,你不了解市场价,对吗?现在大多数的人每小时收费都在฿400以上。”

Arthit睁大了双眼,眼珠子差点掉在地上。

฿400?!

“不行——那太多了,我又不是专业的。”

“好吧,那我们就฿300,怎么样?”

“175”

“275”

“…200”

“250,拜托,那就像40块烤鸡肉串,好吧。”

Arthit叹了一口气,最终点了点头。

“还有不要担心,我们的交易仍然有效,每周还是会去拜访你三次。”

“那我还真是幸运。” Arthit翻了翻白眼,推开Kongpob,然后往他们的教室走去,Kongpob笑了笑,他开心极了。

当Kongpob到达市场时,他看到他意料之外的场景—— Arthit和一个女孩在开心的聊着天。

事实上,他们上的是一所男校,因此经常见到和他们年龄相仿的女孩都是很不寻常的。

Kongpob注意到,她身材高挑,有着甜美的笑容。

但是Arthit似乎不是会和女孩说话的人,而且他也不像是会有女朋友的人。尽管这样,这幅景象还是使Kongpob的胃产生了一种莫名的不适感。

他喊了一声 “Arthit”,然后对女孩礼貌的笑了笑。

Arthit立刻收起了之前的笑容,把注意力都转移到了用小勺子搅拌的酱汁上。

“哦,你来啦。”

女孩在他们之间来回看了好几次,然后微微地笑了笑,“啊,Arthit……这是谁?” 然后她转身面对Kongpob,满脸的抱歉,“对不起,Arthit通常不会这么奇怪的。”

“我是Kongpob,是Arthit在学校的朋友。”

女孩有点困惑,她转过身看着Arthit。

Arthit只是皱着眉,一言不发,他从身后的折叠桌上端出一大盘生的烤肉串,然后放在烤肉车的工作台上。

“Kongpob,是吗?我是Praepailin,你可以叫我Prae。”

“很高兴认识你,Prae。” Kongpob又再一次的对她礼貌的笑了笑。

“我的父母在那边经营着葱油煎饼摊,Arthit和我们也是邻居。”她指着右边说道。

“这么说你们两个认识很长时间了?”

“对,我们基本上是一起长大的。”她点点头,轻轻地推了推Arthit的手臂,“不是吗?Arthit。”

“我记得你说过你只是在这里休息一下,你为什么在这里多管闲事?”

她反驳道:“别那么刻薄,我只在这里认识一下你的朋友Kongpob。”

“他是我的朋友,不是你的,你还是管好你自己的事吧。”

Kongpob觉得他们之间的互动真的好有趣,他笑着说道 “你们两个就像一对老夫妻斗嘴一样。”

Prae看着Kongpob,然后仰着头,双手捂着肚子大笑了起来。

“太搞笑了!天哪!Arthit,你的朋友真有趣。我们——你和我——不行,我不行了!哈哈哈哈——”

Arthit只是眯着眼睛,把新鲜的烤肉串整齐地排列在烤架上,在每种不同的烤肉串之间留出一点空间来区分它们。

“我错过了什么吗?” Kongpob有一点困惑。

Prae喘着气说道:“对不起,只是Arthit根本不是我喜欢的类型,我是说,他非常可爱……当他不对我或者他妈妈出言不逊时,他是很可爱的,但是没有那样的时候。”

“Prae,我想我听到你的爸爸在叫你了。” Arthit对她假笑着。

“好,好~,不过很高兴认识你喔,Kongpob。”她一边说着一边把头发扎成马尾。

她看着Arthit,再次的强调了Kongpob的名字,然后穿过其他商贩的摊位回到自己的摊位上。

Kongpob看着Arthit,他的表情又恢复到了面无表情的样子。

“她是个很不错的女孩。” Kongpob说道。

Arthit没有看他,“我想,是的。”

两人之间沉默着,当Arthit翻动着烤肉串,不时地刷着腌汁时,两个男孩都只是盯着烤架。

“呃……我要两个鸡肉。”

Arthit把两串鸡肉从烤架上拿下来,放在盒子里,然后准备往上面刷一些酱汁。

“嗷,我不要酱汁,谢谢。” Kongpob在他刷酱汁之前阻止了他。

Arthit对此扬了扬眉毛,並说道:“你不喜欢酱汁吗?”

“不,不是的,酱汁很棒,只是我不能吃辣。”

Arthit摇了摇头,把盒子递给了他。

Arthit说道:“你真像个孩子。还有为什么今天你来的这么早?今天没有篮球训练吗?”

Kongpob咧嘴笑着,咬着一块刚从烤架上烤下来的嫩肉,“你知道我的日程安排吗?”

Arthit的脸微微泛红,他用袖子擦掉了嘴唇上的汗珠。

“嗯,通常在晚些时候,你会穿着篮球服来这里,而且今天早上你说你只有周二和周三放学后有空,这意味着剩下的三天,你有篮球训练。这只是一个演绎推理,没什么特别的。”

Kongpob的笑容越发的灿烂了。

“如果你这样说,我想因为我们现在是朋友了,你自己对Prae说了我们是朋友。” Kongpob傻笑着,说完他把第二根烤肉解决掉了,“只是演绎推理,哈哈。”

Arthit翻了个白眼,不想告诉他演绎推理不是这样用的。

“因为我们的教练生病了,所以训练被取消。”

Kongpob把盒子丢进了挂在手推车前面的小垃圾袋里,然后说道:“我要再拿五块猪肉带走。”

“为什么刚才你不一起点呢?” Arthit生气的说道,但还是将烤好的五个猪肉烤串放进了盒子里。

“这些不是我要吃的。” Kongpob一边说一边从他的手里接过袋子,“我都等不到星期一了,Arthit老师。”

Arthit瞪了Kongpob一眼,但他只是笑了笑,然后手伸进口袋里寻找着什么。

“噢,这是我之前忘记的。” Kongpob说着,然后把฿1的硬币放在了手推车工作台的边上,“明天一大早见!”

Arthit模糊的嗯了一声,来回应Kongpob。

Arthit发现Kongpob没有沿着他平时离开的方向走去,而是沿着街道走了下去,他想知道这是为什么呢?

在Kongpob离开足够远之后,Arthit的嘴角稍微上扬了。

15/08/2014  – ฿37

余额: ฿856

翻译:wenfu

第八章:余额: ฿780

翻译:wenfu

Kong☕️ : 不好意思,今天我来不了啦 😞 ,篮球训练要到很晚,而且我妈妈坚持要亲自来接我。

Arthit☀️ : 呃……好,其实你不必每天来吃的

Kong☕️ : 我知道,我只是以防万一,万一你想知道我在哪里呢。

Arthit ☀️: 你又不是我唯一的顾客 🙄

Kong☕️ : 那我是你最喜欢的那一个吗? 🥺

Arthit ☀️: 才不是 😒 其他的顾客不需要我手动记录他们的开支 😤

Kong☕️:☹️

Kong☕️: 对了,顺便问一下,你的生日在什么时候呢?

Arthit☀️ : 为什么想知道?

Kong☕️ : 我就是想知道嘛。

Arthit☀️ : 我不过生日的

Kong☕️ : 为什么不过生日?

[ Arthit☀️正在输入… ]

Kong☕️: 其实可以不用告诉我原因的,但生日在什么时候呢?

Arthit☀️ : 2.20

Arthit☀️ : 你想抓住我的把柄吗?你什么也不会发现到的

Arthit☀️: 我什至连Facebook账号都没有

Kong☕️ : 哈哈,不是那样的。

Kong☕️ : 但从现在开始我得叫你P’Arthit了。 🤭

Arthit☀️ : 我们年龄都一样

Arthit☀️ : 我只比你大4天

Kong☕️ : 你知道我的生日吗?

[Arthit☀️正在输入…]

Arthit☀️: 知道,你给我说过一次

Arthit☀️: 上周

Kong☕️ 噢,我一定是忘了 🤔

Kong☕️: 但不管怎样,明天见喔,P’Arthit 。

“你在和谁发消息呀?一个女孩子?”

Kongpob从手机屏幕里抬起头来,突然意识到他刚才一直都在笑。他摇了摇头,然后把手机放进了口袋里。他的妈妈揶偷的笑了笑,她扬了扬眉毛。

“我上的是男校,Mae,我怎么认识女孩子?”

她耸了耸肩,慢慢地把车停在了红绿灯前。

“不是,我没有和女孩子发消息,是Arthit,辅导我代数的朋友。”

“Arthit……这个名字听起来似乎有点熟悉,他也在你的篮球队吗?”

“没有。”他停顿了一会儿,“不过,我们读同一个初中学校。”

“哦?他曾和你在同一个班吗?”

“也许吧,其实,我最近才认识他的。”

“好吧,我很高兴他可以帮你辅导数学,以你现在的成绩,我不确定你能参与这个国家的任何工程项目。”

Kongpob假笑了一下,他知道终有一天他会接管家族的企业,这是不可避免的,但他不愿告诉父母,他更喜欢做一些涉及较少数学的工作。

不过,这是以后的事了。

当他洗漱完后从浴室里出来寻找他的手机时,他在书架前停了下来。

他收藏了有着让人惊讶数量的漫画集,从日本漫画到美国的《卡尔文和霍布斯》,还有很多非常受欢迎的漫威公司和DC公司发行的漫画。

但他现在没有兴趣看这些漫画,他的注意力都被最底层的书架吸引着。

从小学到现在的年鉴都整齐地放在那里。

他抽出其中一本,2011年的,那是他八年级的时候。它有点脏,因为他已经好几年没看过它了,除此之外它仍然和以前一样。

Kongpob小心翼翼用拇指轻轻的翻开书页,直到看见那些八年级时候的照片。

他的目光不由自主地落在了自己的身影上,那时的自己更矮,也更瘦,头发也很短。他看着M大笑着, M和他站在同一排,不过中间隔了几个人,在快门按下的时候,M做着难看的鬼脸。

他用手指在每一排上移动着,试着认出他们,但他只记住了大约12个同学的名字。

只有当他看到最后一排时,他才突然意识到Arthit没有在他的班级照片里。

“呃……但只是在八年级上学期的时候。”

Kongpob翻到下一页,上面是八年级其他班学生的照片。只是因为他在找Arthit,他才能立刻认出他。

在后排的尽头, Arthit侧着头看着旁边。的确,他已经明显比现在胖许多,可见他的身体在前排男孩后面露出了一半。

但肯定没有M说的那么夸张,但相比之下,其他大多数孩子真的很瘦。

他的头发散在额前,与他现在把头发梳上去的样子完全不同。

但Kongpob仍然能认出他,现在已经习惯了他那对大大的、紧张的、母鹿般的眼睛和害羞而疏远的眼神。

“你到底发生了什么事,Arthit……” Kongpob温柔的说着,一边手指抚摸着照片上的Arthit,脸上带着笑容,但同时也透露出一些忧伤。

第二天,Arthit没有来学校。

Kongpob立刻就开始觉得今天有些不同,还好,就只是……有点差别。

他像往常一样,用整个早晨的时间更新他的计划。

他在每堂课上都认真详细地做笔记 ,确保自己的字迹格外工整。

然后,他在课间时悄悄溜去洗手间,把自己锁在一个小隔间里,然后拿出手机。

Kong☕️ : 你在哪儿阿?还好吗?

他焦急地等待着回复,大约每十秒钟就看一次表,这样上课就不会迟到了。

几分钟后,他收到了回复。

Arthit☀️ : 没事,我在家

Kong☕️: 噢……今天没有看见你,就只是这样而已。

Arthit☀️ : 就只是感冒了

Arthit☀️ : 等等,你在学校里玩手机吗?我以为你不会违反学校的规则呢

Kong☕️ : 我就只是想知道你还好吗。

Arthit☀️ : 嗯,我很好,所以不用太担心了

Arthit☀️ : 但是你今天可能吃不到烤串

Kong☕️ : 希望你可以快点好起来呀!

Kong☕️: 我得走了,等会儿放学后我再给你发消息喔。

Arthit☀️ : 随便你

Kongpob笑了笑,然后关掉手机,先老师一步到达了教室。

“抱歉,Lynn老师?”当她把书放在讲桌上时,Kongpob说道。

“嗯,Kongpob,有什么事吗?”她看起来有些疲惫,戴着眼镜,把蓬乱的头发梳成一个发髻。

除了他出色的英语成绩之外 ,她可能是Kongpob最喜欢的老师,只是因为Lynn老师和其他老师相比起来比较精灵古怪些,不会像其他老师那样严肃,不必那么紧张。

不过,她仍然管理得很严格,很容易识破任何谎言。

“Arthit今天生病了,我想知道放学后我可以把他的作业带给他吗?”

她微微歪着头,若有所思地看着Kongpob。

“当然可以,我去问其他老师有没有其他作业,放学后我就在教务室旁边。”

“谢谢你,Lynn老师。”

“你知道的,我不知道你们俩是朋友。”

Kongpob有些紧张地笑着,拇指和食指紧张的相互的搓着。

“嗯……是的。”

“很不错,Arthit有你这样的朋友也不错。”

Kongpob没有问她这是什么意思。

她的微笑立马变成了一个皱眉的表情,怒视着教室后面两个学生,他们正在用一个纸揉成一团当作排球打着,随后他们立即争先恐后地回到了座位上。

正如Kongpob想的那样,摊位没有营业,看到挂在烤架上没有明亮的灯,烤架现在是空的,感觉有一点奇怪。

他一直往前走着,直到他看见了Prae和Arthit的妈妈。

“萨瓦迪卡” Kongpob各对她们俩问好。

“噢,N’Kongpob!”当Arthit妈妈看见他,她的表情立马变得明亮欢快起来,“你是来找我们Arthit的吗?他今天生病了。”

“嗯,我知道,我给他把家庭作业带来了。”

他手里拿着那个棕色的信封,里面装满了各种作业,还有他今天所做笔记的复印件。

Prae和Arthit妈妈什么都没有说,只是交换了一个大大的不明深意的笑容,Kongpob对此十分不解。

“你真是太可爱了!” Arthit妈妈最后说道。

“如果你能把这个交给他,那就太好了。”他把信封递到Arthit妈妈面前。

“你自己拿给他怎么样?”她开始写下看起来像地址一样的东西。 “就在离这儿不远的拐角处。”

“嗷,可以吗? 我不想打扰到他。”他惊讶地说道。

“他几乎睡了一整天,他没事的。来,给你,你想喝点什么?我给你做,我请客。”

“噢,没关系的,你不用—”

“不用客气了!你在帮他的忙,至少我可以请你喝一杯吧。”

“嗯…我想…那我要喝杯冰咖啡。”他轻笑着,发现自己无法和她争论。

“噢,我给你做个葱油饼!” Prae插上烟斗,用两把锅铲在她的煎锅上翻着面皮。

“真的,这——这太多了,我只是给他带家庭作业而来的,不管怎么说,这都太麻烦你了。”

她没有在听,只是忙着把葱油饼切成八块。

Arthit妈妈给了他两杯饮料——一杯冰咖啡和一杯粉红冻奶。

Kongpob看了一眼另一杯饮料,这不是他点的,也不是他想要的。他上一次喝粉红冻奶还是在小学的时候。

“这是给Arthit的,他就是这么喜欢甜食,不过这可以让他的心情变好,你知道,我儿子有点像一颗榴莲。”

“榴莲?”

“他表现得很坚强,难以接近,但内心却是个温柔的孩子,真的。”

“我明白。” Kongpob笑了,非常同意她的说法,只是这个比喻有些奇怪。

“但要给他一些时间,让他和你熟起来。我看得出来,他把你当做榜样。”

“呃……”他不知道该怎么回答,他为什么会把我当做榜样?

Prae赶来救场,将一个装着新鲜酥脆葱油饼的纸袋递给了他。

“噢,谢谢!但至少让我付钱吧。”他开始伸手去拿他的钱包。

“停,否则我会生气的。” Prae笑着说:“Arthit的朋友就是我的朋友。”

他点了点头,在告别之后,按照Arthit母亲给他这张纸上的地址找了过去。

“多好的孩子呀!我很高兴暖暖有他这样的朋友,我喜欢他。”

“Emmmm……” Prae自顾自的笑了笑。

有些事还是不说的好,就顺其自然吧。

Kongpob想他以前从来没有去过没有电梯的公寓,这的确是一个古老的建筑,但依然保存的很好,楼梯间依然很光亮,瓷砖擦得干净明亮,地面打扫得也很干净。

当他到了二楼,看到地址上的公寓门牌时,他犹豫着要不要敲门。

突然,他开始变得很紧张,心怦怦直跳,这样突然出现在Arthit面前可以吗?

他决定换一种方式。

Kong☕️ : 感觉好点了吗?

Arthit☀️ : 嗯,我吃了些药,而且我睡了好久

Kong☕️ : 太好了!

Kong☕️ : 你口渴了吗?

Arthit☀️ : 呃……都口渴的……怎么了?

Kong☕️ : 我有一杯粉红冻奶,上面写着你的名字,我想你会想 在冰融化之前喝掉它。

Arthit☀️ :?

Arthit☀️ : 怎么……?等等,你在哪里?

当Arthit突然把门拉开时,他几乎是跌跌撞撞的向后退了几步,他穿着宽松的t恤和短裤,头发在额前有些凌乱被放下来,在白净的皮肤衬托下,鼻子显得红红的,但他又表现得相当警觉。

“呃,嗨?” Kongpob把粉红冻奶递到了Arthit面前。

“你在……这里。”Arthit的声音听起来有些闷闷的,“在我家。”

他眨着眼睛,左顾右盼的,好像有人躲在角落里似的。

“是啊……我本来想把你的作业交给你妈妈的,但她给了我你家的地址,还坚持要给我一杯免费的饮料。”

Arthit盯着那杯粉红冻奶,从Kongpob手中接了过来。

“我一般不喝这种饮料的。”他觉得他有必要澄清一下。

“我没有断定你喜欢喝这种饮料喔,” Kongpob咧嘴一笑,“真的很可爱呢。”

Arthit翻了翻白眼,忽视了他脸上越来越高的温度。

“呃……我想你还是先进来吧。” 他走到一旁,打着手势示意让Kongpob进来。

当Kongpob脱鞋进入时,他环视了周围的环境。

天花板上的木质吊扇上悬挂着一盏灯,暖色的光线照亮了整个房间,墙壁是退了色的翠蓝色,木门是有点褪色的白色,泛着一点点黄,地上铺满了刷过漆的红木木板。这里的大多数家具都是藤制品,它们有着厚厚的垫子,上面铺着有些褪了色的深紫和粉色布料。

这里有着家的感觉很温暖,这与Kongpob家里空旷偌大的大理石客厅形成了鲜明的对比。

“这……跟你住的地方比起来,可能真的很破旧。” Arthit喃喃自语道。

“不,我很喜欢这里,这里很温暖舒适。” Kongpob对着他笑了笑,耸了耸肩,然后把冰咖啡饮料、葱油饼和信封都放在了桌子上。

他在Arthit对面坐了下来,Arthit还没有喝他的饮料,Kongpob抿着嘴喝着自己的冰咖啡。

“你妈妈不让我为这杯饮料付钱,但是你可以在我们的交易中扣除吗?我觉得我不应该得到这杯免费饮料。” Kongpob说道。

“就只是฿5而已。”

“还有,Prae甚至还给了我一个葱油饼。”

“很好呀。等等, Prae 给了你一个免费的葱油饼?!” Arthit扬了扬眉毛,“我和她认识这么多年,她甚至连一杯水都没有给我喝过!”

“你真的想要吗?你可以吃。” Kongpob笑着说道,然后把纸袋推了过去,Arthit愣了一会,呆呆的看着纸袋,然后摇了摇头。

“不,不用了。”他咬着下唇,眼睛仍然盯着煎饼。

Kongpob细心的观察着Arthit的表情,但什么都没有说。他反而去掰下一小块葱油饼,被其酥脆美味的口感惊讶到。

Arthit眼睛都不眨一下的盯着Kongpob吃东西的样子。

“哇,真的太好吃了!” Kongpob吃完一口说道,“你真的不想要吗?”

Arthit挠挠下巴,盯着葱油饼。

“也许……也许吃一点点。”

他小心翼翼的掰下一小块。

Kongpob假装对信封很感兴趣的样子,伸手去解开信封的绳子。

Arthit慢慢的把葱油饼放到嘴里,几乎嚼都不带嚼一下的就咽了下去。

的确,真的是很好吃。

“今星期三前有一个英语阅读练习要完成,跟着是星期二要递交数学,我可能需要你的帮助。泰语没有作业,虽然Yong老师说下周在课堂上需要我们写一篇作文。至于其他的我都另做了笔记给你。”

当Kongpob看着纸张说话时,Arthit把食物咽下去了。

Kongpob说完,他把文件重新整理一下,对Arthit微笑着。

“谢谢,你真的不用这样做。”

“这没什么大不了的。” Kongpob笑了,又喝了一口咖啡,“还是要我再和你说一次我们是朋友? ”

“是的,是的。” Arthit笑了笑,看着Kongpob给他整理的各种笔记。

Kongpob手机此时响了起来,提醒着他时间到了。

“哎呀,我得赶在我妈妈打电话给警察报失踪人口之前走。”

Arthit笑了起来,Kongpob立刻就注意到了他脸上深深的酒窝。他不确定是要把手指戳进其中一个酒窝,还是把嘴唇贴上去。当他意识到自己在想什么时,他使劲摇了摇头。

停!这实在是很荒谬,Arthit是我的朋友,而且,他还是一个男孩!

“我们……星期一见。”他迅速地收拾起书包,拿起冰咖啡,自顾自地点着头。

Kongpob很感激他的肤色,让人看不出他已经脸红了,他觉得自己现在全身都莫名的燥热了起来。

“好的。” Arthit站了起来,并送他到了门口。

Kongpob穿鞋的时候,Arthit靠在敞开的门上,他注意到那个男孩露在外面的手臂是多么的紧实,系鞋带的时候,手臂上紧密而结实的肌肉在橄榄色的肌肤下挤压着。

当Kongpob向楼梯走去时,他回头看了看Arthit,并挥了挥手。

Arthit关上了门后,他的身体慢慢的靠着门滑了下来,最后坐到了地板上。

他大概是疯了,才会让自己和Kongpob如此亲近。

即使因为上一次他允许自己被Kongpob所吸引,而最后受到了伤害,也变得更加孤独,但当Kongpob主动向他靠近吸引他注意时,他仍然无法拒绝。

他叹了口气,然后拿出了他的手机。

22/08/2014 – ฿5

余额: ฿775

翻译:wenfu

第十章:余额: ฿723

翻译:wenfu

Kongpob 十分的幸运,因为他把所有关于童年的纪念品都放在了他的房间里,但它们并没有占满整个房间。从幼儿园的手指画到他在小学参加学校活动的相册,甚至有这些年来最流行的玩具。

在他的床底下有几个箱子,他拿出了其中一个装着大部分初中时候物品的箱子。

很快,他找到了一些与众不同的物件,这些东西曾经是他初中时代的生活重心。

首先,这里有一个充满魔力的鞋盒。他过去曾痴迷于收集游戏卡,但现在他几乎都没有想起过它们。然后,是一个很古老的iPad 2 ,上面已铺满了灰尘,它已经不能再运作了,但他就是懒得处理它。还有几期体育杂志都是有关于汤姆• 戴利的,里面有他的特写(他非常敬佩这位年轻运动员在2012 年奥运会期间的体育精神)。

但这些都不是他想要的。整个箱子的底部排列着各种各样的小饰品和卡片,这些都是初中三年里同学们送给他的。彩色的纸片都被松紧带整齐的绑在一起。他并没有全部都看过,因为大家写的内容都没有什么变化,基本都一样:生日快乐,Kong !我希望你喜欢我为你做的甜品!或者是,Kong ,我会在明天的篮球赛上为你加油的!su su na !你真的好帅呀,我好喜欢你呀!

他其实对这些话语感到有些受宠若惊,他也对这种关注感到有些尴尬和无所适从。但不知怎的,他从来没有被送给他的那些礼物吸引,去寻找它们的送礼者。

他不太爱吃甜食( 他更喜欢比较咸的小吃) ,他通常也会和朋友们分享甜点。这是M 和Oak 非常喜欢吃的东西,他们会很高兴地吃掉每一块布朗尼蛋糕、饼干和小蛋糕。

尽管他的许多同学都这么认为,但Kong 并不是学校里“ 每个单身女孩” 都关注的焦点。

祝福的话通常都被写在相同的四五套可爱又色彩明亮的信笺上,这表明可能是一些喜爱他的朋友们而组成的小团体送的。

所以,他要找的那张卡片很容易就脱颖而出了,这是八年级生日贺卡中唯一的一张。他似乎很紧张不安,手轻轻地颤抖着把松紧带取了下来,然后从里面抽出一张普通而曾经是白色的笔记本纸。当时,他并没有太在意,因为那天他收到仰慕者和朋友们送了四十多张贺卡。

但是,现在他看着那张破烂又皱巴巴的纸,他的心因为那天早些时候M 告诉他的话而感到疼痛。

“ 我不知道你是否能接受你所听到的。 

“M ,直接说出来。 

M 挤出一个很勉强的笑容,他尽可能试着找到合适的语言来解释这件事情,让他的朋友不会被吓到。他知道Kongpob 是那种看个自然纪录片,若看到有小鸟从鸟巢里掉出来都会伤心的人,所以他想到Arthit 身上发生的事比Kongpob 所想的还严重,那Kongpob 一定会更难过。

“ 你知道以前你会收到很多女孩送的卡片和东西是吧? 

“  …… 是的,我知道。 

“ 那件事发生在你生日的那天,女孩们一整天都在往你的座位上塞各种卡片和礼物,然后呢……”  M 拖了长长的尾音,手指间拨弄着那张吸管的包装纸。

“ 然后…… ” Kongpob 眼睛瞪大了推了推M ,M 叹了口气。

“ 那是在午餐时间 —— 或者是课间休息的时候,我记得不是很清楚了 —— 那时候你不在教室里,也几乎都没有人在教室里面,我想 Arthit 应该是觉得没有人会注意到他,所以他也送了贺卡给你。 

Kongpob 一时之间很迷惑,不明白为什么这件事不正常,除了部分女生会天天给他送卡片,但其他同学—— 有男有女—— 也给他送了普通的贺卡呀。

“ 好吧,但为什么 ——”

“ 我和五六个同学一起回到教室的时候, Arthit 正在做这件事,然后他们看见了,而且接着又有一大群同学回到教室,因为课间休息的时间快结束了。他们 …… 他们抢走了 Arthit 的卡片,并当着全班同学的面宣称 Arthit 给你写了一封情书。 Arthit 试着想要把卡片抢回来,但那些混蛋开始互把卡片相扔来扔去,又对他说了一大堆难听的话。 

Kongpob 感到血液都涌上了脑门,他的手紧紧地捏住了他的短裤逐渐握成了一个拳头。

“ 那真的太可怕了,” M 继续说道:“ 他们给他起了一大堆名字,基本上都是说他是个肥仔或者是同性恋,然后谣言和谩骂就从那儿开始了。之后老师来了,所以他们又把卡片放回了你的座位上,就像什么事都没发生过一样。Arthit 在你还没回到教室之前就哭着跑出去了。放学后,我把整件事告诉了副校长,但事情并没有向它应该要走的方向发展。

Kongpob 知道中学时代的学生们,会找任何理由对他们认定的目标做一些很残忍的事( 而且这种情况一直在恶化) 。他刻意的让自己与之保持距离,拒绝参与其中,把注意力都放在学校、篮球和他的朋友身上。他们虽然不算完美但都是好人。但现在他听到那些人因为这样的原因攻击Arthit ,他只想回去告诉那些混蛋让他们滚。

M 看着他的朋友,显然他很愤怒,很不安。

“ 这就是为什么我不想告诉你而且Arthit 也没有给你说的原因吧我想因为你们现在是朋友,所以他想把这些放在过去,让你对他没有那种印象。

“ 我应该做点什么, ,我想我应该去看看那些卡片。我可以 ——”

“Kong ,这一切都不是你的错这件事已经过去了,你或我都不能说什么做什么了那些混蛋只是想找个理由对他更加刻薄,他们才是应该受到责罚的人,但他们却逃脱了惩罚。

Kongpob 盯着手中那张揉成一团的纸,想打开看一看。他叹了口气,他一天下来已经疲惫不堪,不过他还是慢慢地把它打开了。

他不知道当他读到Arthit 的卡片时,他感到的是更难过、更愤怒,还是更内疚。

他仍然还是有很多疑问,是谁对他的朋友做了这些事,为什么Arthit 因为这件事变得担惊受怕,为什么不是那些混蛋。

他把卡片放在了他的床头柜上,把箱子推回到床底,然后爬回他的被窝,但是他睡不着。

接下来,第二天吃午餐时,轮到Kongpob 几乎不碰他的午餐了。他的妈妈给他做了他最爱的食物之一—— 糯米粽子,里面加有青豆和猪肉。然而,他现在却心不在焉地用筷子戳着剥开的粽子,整个人焉焉的,缺乏食欲。

Arthit 什么都没有说,然后他慢慢地安静地(但还是有些犹豫)开始吃他的午餐。同时,Arthit 也注意到Kongpob 的叹气声,Kongpob 也只是瞪着眼睛看着他未动过的午餐。就算是舒适的微风,或者从他们旁边茉莉花丛中散发出来特别甜美的香味,也不能成功提高他那个一般都充满愉悦情绪的同伴。

Arthit 终于忍不了他们之间过于安静的气氛,他发誓都能清晰地听到屋顶上柠檬树树叶被风吹的沙沙作响的声音,蝉鸣的嗡嗡声让他感觉就像偏头痛要发作了一样。

“K— Kongpob ” 他轻声叫到,把正在出神的男孩拉了回来。

“ 啊?”

“ 呃…… 我想问一下,就是昨天发生了什么事吗?我是说…… 昨天午餐时你还好好的,但之后你有点…… 我不知道……” 他有些不知所措的比划着,“ 自从放学后……”

“ 没事,” Kongpob 勉强的笑了笑,“ 就只是无关紧要的事情而已。”

Arthit 只是点点头,眼神飘忽不定,不知道接下来该怎么办了。他通常不是那个主动开口说话的人,他现在不知道该说些什么。

“ 我……” 他的食指和拇指紧张的互相摩擦着,“ 你愿意…… 想和我谈谈这件事吗?”

这是朋友该做的,对吗?要试着去关心朋友是否遇到了什么烦心事不是吗?Arthit 咬着嘴唇,Kongpob 眉头微皱有些疑惑地看着他。

“ 我的意思是,就像…… 你知道的,只要你愿意和我讲,我愿意当你的聆听者,但我发誓我绝对不会告诉别人的。”

Kongpob 认真的思考着,他不知道自己是否应该打开这个话题,他只是刚刚才取得Arthit 的信任,能一起吃饭,他不想因为说错了什么让Arthit 再次缩回到自己的那个壳里。但另一方面他又想了解更多,所以他想试着更全面的了解。

“ Arthit ,” 他开始说道,“ 我…… 很抱歉在初中时没有注意到你。”

“ 什—— 什么?” Arthit 听了有些惊讶,他没想到Kongpob 会这样想。

“ 我总是一个人呆着,除了有三四个朋友之外,我几乎没有和别人真正的谈心过。”

Arthit 轻哼了一声,然后摇了摇头。

“ 你在说什么?你知道你有多受欢迎吗?那些人甚至都把你走过的地方当做了圣地。”

“ 但这不代表着我和他们就是朋友了啊。”

Arthit 眯起了眼睛,他觉得Kongpob 话中有话。

“ 我知道那时候很多同学都十分混帐,而且现在有些人仍然是那样的,但我很幸运,我从来没有遭受过他们那些毫无意义的讽刺。但我又多么希望当时可以注意到发生的事,也许我们可以成为朋友,我可以——”

“ Kongpob ,你—— 你在说什么?” Arthit 结结巴巴的说道:“ 你知道—— 你知道了什么吗?”

他的呼吸变得短而急促,呼吸声逐渐加重,身体紧绷着。Kong 立即放下了筷子,第一次把眼睛睁得那么大。

“ 抱歉,我只是——”

“ 你知道了关于生日卡片的事。” 他听到了他的声音在颤抖着。

“ Arthit ,我不在乎那个,我只是想说——”

“ 我终于知道你对我这么好是有原因的了。” Arthit 摇着他的头,马上站了起来,手颤抖的拿起他的午餐盒,他的声音听起来…… 很痛苦,“ 我不需要你的可怜,Kongpob 。”

“ 不是那样的!” Kongpob 也立即站了起来,从桌子的另一边绕过来站到了Arthit 的面前。

“ 那是怎样的呢?!” Arthit 的眼睛睁得大大的,眼中全是不信任,“ 在这之前你根本没有理由来和我说话,现在你知道了我的过去,你对我感到很抱歉,我并不是什么需要被施舍的对象。Kongpob ,这么多年来我自己过得很好,现在没有你我也一样能过得很好!”

他向屋顶的门走去,但Kongpob 抓住了他的手腕,猛地把他抓了回来,让他面对着他。Arthit 眼睛里涌出了泪水,然后Kongpob 把抓着他的手放松了一些。

“ 我知道你不是需要被施舍的对象,我也没有可怜你!我真的只是想做你的朋友!”

“ 为什么?你到底为什么想要和一个没有任何人愿意和他说话的肥仔同性恋者做朋友?!”

Kongpob 为Arthit 这样形容自己的话语感到很痛心。

“ 对你来说,你真的很难相信有人就是因为你是你,而真心喜欢你吗?”

Arthit 盯着他,眼里闪着泪光。

“ 是的,” 他低声地说着,“ 对,就是不相信。”

他挣脱了Kongpob 的手,用力的拉开铁门然后逃走了。

铁门在Kongpob 的身后晃动着,他用双手捂着脸尽力的不让自己掉下泪来。

当Arthit 看见有一个穿着他们学校校服的某个人向摊位走来时,他几乎想让他的妈妈来接管一下他的摊位,他现在不想面对Kongpob 。事实上,他不确定他是否可以面对Kongpob 。在放学后的一个小时内,他至少收到了30 条Kongpob 给他发的消息,各种各样的“ 对不起,请听我说完之类的” ,最后,Arthit 把手机调成静音了。

现在已经快下午六点,尽管他知道Kongpob 今天没有篮球训练,但他还是期待着Kongpob 出现的可能。

就在他决定脱下围裙的时候,他意识到走过来的那个人不是Kongpob 。

是他的朋友,也在同一个篮球队,也在他们班,虽然他坐在教室的另一个角落,他想他的名字是M 。

“ 嗨,” 那个男孩说道,“ Arthit ,对吗?”

Arthit 眨了眨眼,点了点头,然后把目光移向别处,他深呼吸了几口气。

“ 要我,呃,给你拿点什么吗?”

他的同学咬着他的嘴唇,眼睛扫视了一下烤架。

“ 我要四个猪肉和两个牛肉。”

M 看着Arthit 很熟练的在烤架上操作着,将他点的烤串放在烤架上时,Arthit 仍然没有抬头看他,而是选择搅拌桶里的东西。M 深深的吐了一口气,这比他最开始想像的还更有挑战性。但这如果是他朋友喜欢的人,那他愿意试着努力一下。

“ 他喜欢你,你知道的。”

Arthit 抬起头来疑惑地看着他的同学,不过他的同学不知为何看起来有些紧张。

“ 他总是时不时的谈起你,” 男孩继续说道,“ 他说你是个天才,而且他很喜欢和你待在一起。” 他注意到Arthit 的表情立刻变得紧张起来。

“ 不要担心,他没有告诉过我关于你们任何私事,他不喜欢那样做。但…… 他想和你做朋友是很早以前了,那时他根本不知道生日卡片这件事。我没有别的意思,我想你只是应该知道而已。”

Arthit 什么都没有说,只是继续搅拌着桶里的酱料。他不知道为什么Kongpob 的朋友会在这里,也不知道为什么他要告诉他所有事,但听到他同学的话,他的胃变得有些难受了。

“ Arthit ,你知道我们会和很多白痴一起上学,Kong 虽然有一些逞英雄,他也很冲动,这样对他一点好处也没有,但他并不是那种人,他也并不会随意滥交朋友,如果他想和你做朋友,那他一定是觉得你很优秀很棒。相信我,他是一个很不错的人。”

Arthit 觉得M 是Kongpob 派来代替他的,他知道自己并不想和他说话。也就是说M 可能知道他们之间的交易,他准备说些什么,但M 打断了他。

“ 他不知道我来了这里。” 他向Arthit 解释道,就像他知道Arthit 在想什么一样。

“ 而且我没有告诉他其他事情。他只知道那张生日卡片和那些混蛋一直没有受到惩罚。”

M 叹了一口气,直直的看着Arthit ,Arthit 正准备把烤好的肉串放进袋子里。

“ ฿36.” 他边说边把食物放在了工作台上。

他的同学把两张฿20 的钞票放在了工作台上。

“ 你有时候可以和我们一起吃午餐,” 当Arthit 找零的时候M 说道,“ 我相信Kong 会很开心有你在。”

Arthit 抿紧了嘴唇,瞥了一眼面前的男孩,他不知道该怎么理解这次的谈话,也不知道是否该相信从他嘴里说出来的话,他以前从来不会在工作时和别人进行这样的对话。

“ 顺便说一下,我是M 。” M 微笑着点了点头。

“ 嗯,我知道。” 这是M 来找他之后,他的第一次回应。

他的同学再次点点头,然后就转身离开了。

当M 离开后,Arthit 把他的手机再次从口袋里拿出来并唤醒了屏幕,现在有45 个未读的消息了,最新的一条消息是半个小时以前发的。

Kong ☕️ :请和我谈谈好吗?真的很抱歉。

Kong ☕️ :我不应该提起这件事的。

Kong ☕️ :我真的不是可怜你。

Kong ☕️ :我真的很喜欢和你呆在一起。

Kong ☕️ :我是真心想和你做朋友。

Kong ☕️ 直到昨天之前我什么都不知道。

Kong ☕️ :求求你了,P’…… 我要怎样才能向你证明?

Kong ☕️ :……

Kong ☕️ :好的,也许你需要一些空间。

Kong ☕️ :我只想让你知道,过去的你不代表现在的你,而你也不该止步于你的烦恼之中。

Kong ☕️ :我想和你做朋友是因为我觉得你很聪明也很有趣,说真的,你比和我们一起上学的人要更成熟懂事。

Kong ☕️ :那天我很不开心是因为我讨厌别人在不了解你的情况下对你评头论足。

Kong ☕️ :即使你不再想和我说话了,但你也应该知道这个事实。

Kong ☕️ :不管怎样,我很抱歉,我搞砸了我们之间的关系。

Kong ☕️ :我希望我们还是朋友。

翻译:wenfu