翻译：wenfu
Kong☕ ️ ： 啊啊啊啊啊~ 训练 太 残 酷了 😩😩😩
Kong☕️ ： 我的腿都快 没 知 觉 了
Arthit☀️ ： 你可以泡泡脚之类的
Kong☕️ ： 嗯，我会的，我才刚到家不久 。
Kong☕️ ： 我现在才开始做作业。
Arthit☀️ ： 我也一样
Kong☕️ ： 不是已经快十点了 吗 ？ 😧
Arthit☀️ ： 不要忘了，我 还有工作要做
Arthit☀️ ： 而且和其他摊位比起 来 ，我收摊很早了
Kong☕️ ： 那么你不会担心有人非礼你吗 ？ 毕竟这么晚了。
Arthit☀️ ： 我住在唐人街，不是住在帕彭 🙄 * （Patpong：曼谷著名的红灯区 ）
Arthit☀️ ： 你不能在周末的时候才作业吗 ？
Kong☕️ ： 我明天有个比 赛 ， 记得吗 ？
Kong☕️ ： 我不想在星期天赶所有的作业。
Kong☕️ ： 你确定你真的不能 来吗 ？
[ Arthit☀️ 正在输入中…]
Arthit☀️ ： 可能来不了
Arthit☀️ ： 星期六的生意会很好的
Arthit☀️ ： 其实我去或者不去也没什么不同
Kong☕️ ： 对我来说不一样 🥺
Kong☕️ ： 不 过 我也能理解，也 许 下次？
Arthit☀️ ： 嗯，也许可以
Kong☕️ ：😊
Kong☕️ ：晚安！
当 Arthit 妈妈 拖着沉重的脚步回到家时已经几乎是午夜了。她动了动脖子，手放在腰上，伸展着身体试着缓解身体各处的疼痛。
她在门口 脱下凉鞋，然后她看见Arthit 正站在他房间门口。
“嗷，暖暖，你还没有去睡觉吗 ？”
“要睡了，Mae 。”
Arthit 妈妈筋疲力尽的坐在椅子上，Arthit立马就去拿起桌上的水壶给妈妈倒了一杯水。她感 谢 了Arthit ，然后伸手摸了摸Arthit 的头发， 轻轻 的捏了捏他的脸颊 。
“你有什么心事 吗 ？”
Arthit 咬着嘴唇，坐在了旁边的椅子上，有些犹豫着说还是不说 。
“呃…” 他挠了挠脖子，“ 我在想…如果可以…我明天可以休息一天 吗 ？”
“噢？”
“就直至到四五点左右。” 他匆忙补充道。
他妈妈好奇的竖起了眉毛看着他，又喝了一口水。
“我不是说不可以，但有什么特别的原因吗 ？”
Arthit的手指纠结的拧在了一起，他的指甲嵌入了拇指上的一个老茧里。
“我…学校要举 行一个篮球比赛 ，我们学校的校队对阵 Sathon的一所学校。”
“你突然这么关心你们学校的校队是因为…？”
“ 没有原因…就…好奇而已。”
“好奇什么？”
“Maaaeee，”他脸埋在双手里，有些小小的哀怨，“ 我可以去 还 是不可以去嘛？”
“我就只是问问 嘛。” 她轻叹了一口气，忍不住偷笑了起来 ，“ 你之前对 学校的课外活动之类的基本上都不感兴趣。”
他扑通一声把双手放在了腿上，埋着头 皱 着眉头，他的 妈妈 盯着他看了一会儿，看着他突然变得害羞起 来 ，她眯起了眼睛。
“不会刚好你的那个…新朋友参加了这场 比 赛 吧？”
“呃…算吧。”Arthit拖着长长的声音，一边 挥着手一边起身离 开 ，准备回到自己的房间把红彤彤的脸埋进枕头里。“我不去了。”
“暖暖~ ，” 她把他拉回到椅子上，“ 别这样。”
Arthit 仍然拒绝看着妈妈 ， 还是皱着他的眉头，Arthit 妈妈轻轻捧着他的 脸 ， 让他面向着她。
“我只是想知道你到底发生了什么事。我很高兴你在学校里交到了能够让你足够信任的朋友。”
Arthit妈妈轻轻的把手放在Arthit的手上，“不过过去的三年里你不 断 的在讲这个男孩是多么的好，然后突然之间你又开始早起辅导 他，你们也一直互相给对方发消息，他也几乎每天会过来买烤串。”
她看着Arthit的脸变得比之前还要红 了，“ 所以我才会关心你是否发生了什么事，你长大了，如果你开始感觉到你们之间开始变得——”
“Mae，我们只是朋友好吗 ？就只是这样而已。”
“好吧，” 她缓缓点了点头， 还是决定不 继续问下去了，“ 但是如果你 们之间有任何变数 ，你会给我说吗 ？”
“是的， 当然，随便啦，那究竟我可以去还是不可以去？” 他一口气 说道。
她眯起了眼睛看着他， 对 于Arthit说话的语气有些不满 ，但当她注意到Arthit 的脚开始在地上轻点时 ，她的表情缓和了下 来 ， 这是他从小到大 紧张时的惯性动作。
“十点前回家好吗 ？”
“十点？比赛在三点就结束了。”
“好嘛， 这个我又不知道， 难道你不打算和他出去玩吗 ？”
他耸耸肩，“也许会吧，但不会到十点吧。”
“随便你吧。” 她晃了晃脑袋，“ 我真的需要去洗个热水澡了，你要去睡觉了吗 ？”
Arthit 点点头，然后拿起空杯子到厨房里准备把它放进水槽里。
“晚安，暖暖， 爱你。” 她揉了揉他的头发。
“晚安，Mae，我也爱你。”
当他一个人在厨房里的时候，他想应该把改变计划的这件事给 Kongpob讲 ，但却发现他打字的手指有些颤抖。
他找到了另外一个人。
Arthit☀️ ： 你还没有睡觉吧？
Prae🍐 ： 没有，怎么了
Arthit☀️ ： 你明天有空 吗 ？
Prae🍐 ： 下午才有空
Prae🍐 ： 有什么事直说
Arthit☀️ ： 和我一起去看 篮球比赛
Arthit☀️ ： 学校篮球校队的比赛
Prae🍐 ： 你什么时候开始注意学校的篮球队了？
Arthit☀️ ： 你去还是不去？？？
Prae🍐 ： superKong会参加比赛是吗？ 😏
Arthit☀️ ： 我讨厌你
Arthit☀️ ： 不过是的没错
Prae🍐 ： 你为什么需要我陪你去？
Prae🍐 ： 我可不想当电灯泡 🤭🤭
Arthit☀️ ： 你可以滚了
Arthit☀️ ： 算了吧，就当我没说过这件事
Prae🍐 ： 那么敏感干嘛 🙄🙄
Prae🍐 ： 你是因为紧张吗 ？
[ Arthit ☀️ 正在输入中…]
Arthit☀️ ： 我不想像一个失败者独自出现好吧
Prae🍐 ： 嘿! 只有我才可以 说你是失败者
Prae🍐 ： 好，我会和你一起去的
Prae🍐 ： 我会帮你拍你手机壁纸 的 🤪
Arthit☀️ ：🖕🏻🖕🏻🖕🏻🖕🏻🖕🏻🖕🏻🖕🏻🖕🏻
Arthit☀️ ： 谢谢
Arthit☀️ ： 我意思是谢谢你陪我一起去，不是谢谢你挑逗我
这 一次，Arthit很开 可以和拥挤的人群一起 进学校，他爬上室外篮球场的看台然后坐在长椅上，一路上他们经过了十几个人，有的是他 认识 的同学，有的是同学的父母，有的他觉得是校队的啦啦队 。
然后，他注意到了Kongpob。
队员们正在一个角落里做 热身，他们抬起膝盖去触碰他们向下的手掌。他还认出了其他几个人，包括M， 还有他们班的其他同学， 还有其他年级的几个同学。
有几个学生向Prae吹着口哨，从他们的笑声和大胆的对她挑逗的动作和表情来看，他们之间可能在小声的说着对 Prae 不尊重的话 。
Prae明显的对这些人很厌恶 ，她微笑着，然后挽上了Arthit的手臂。
这让他们没有那么张狂了，他们震惊于她竟然与学校里的‘ 隐士’ 认识 ，Arthit 急忙的找个了空位坐下，低着头盯着自己的膝盖，他对于别人的关注感到不安。
“是他吗 ？” Prae低声说道，推了推他的胳膊， 对着校队的方向扬了扬下巴。
“嗯。” 他一边 说着，一边看着那个人穿着一件用 红 色粗体字印着KONG 62 的白色运动衫。
他们的队伍围成一圈，双手一起放在中间准备鼓舞士气，此 时 Kongpob抬起了头，两人的目光相遇。Kongpob的脸上立刻露出了灿烂的笑容，伸出一只手 来 向Arthit挥了挥手。
Arthit 觉得自己的脸颊有些热 ，但他还是向他点头示意，他不想引起 别 人的注意。
比赛开始了。
他尽可能地集中精力看比 赛 ，或者更具体地 说 ，看某个球员 。但在前两节的比赛时间里，他几乎都在给Prae解说这场比赛 ，Prae似乎有一百万个问题 。
其中有一次，他在专心的解释关于得分的不同标准，以至于当Prae 猛拍他的胳膊时 ，他惊吓的叫出了声。
“哎呀！”
“看呀！那是Kongpob！他要投篮啦！”
果然，Kongpob 在罚球线前运球几次后准备投 篮时 ， 观众们都变得鸦雀无声了。
Arthit也安静了下来 ，下意识地抓住了自己的破洞牛仔裤（不是为了时 尚，而是因 为穿太久造成的）。
从他坐的位置那里，他可以清楚的看见Kongpob的眼睛在盯着篮球框， 还有他因为呼吸而起伏的胸膛。
然后，Kongpob 的脚后跟 轻轻 一抬，手腕灵巧地一 抛 ， 蓝 球 击 中 篮 板，然后球 轻松地旋转进入篮筐，Prae跳了起来 和其他人一起 欢呼庆祝，Arthit也把他一直憋着的一口气吐了出来 。
Kongpob开心的鼓了鼓掌，周围的人都过来把他团团围住。
“你是在听古典音乐会 吗 ？表现得热情一点！” Prae 一把拉了他起 来 。
当他看见Kongpob和M互相 击掌时 ，他感到有些自豪。
Kongpob再次将视线转向观众席 时 ，他向Arthit挥了挥手，露出了一个大大的笑容。
Arthit摇着头笑了起来 ， 这次他的嘴角似乎翘得更高了。
主队以42:39 获胜，Arthit 看着队员们互相击掌欢呼着，他们的教练也和他们挤在一起欢呼，庆祝后他们也都各自退场了。
Kongpob甚至都没有去休息区的长凳上拿自己的东西，他就径直的跑到Arthit和Prae所坐的后排位置那里。
M把他的包挎在肩上，然后也三步并作两步的在后面跟着Kongpob 跑了过去。
“Arthit。” Kongpob喘着气， 开心的笑着。
“Kongpob。” Arthit点了点头，他也微微的笑了笑。
“Prae。” Kongpob向她行礼问好道。
“Kongpob。 ” 她笑着点头回应道。
“M在这里！” M说 道，他感觉自己被无视了。
他们都大笑了起来 。
“我记得你说过你来不了。” Kongpob说着，一边用手擦 额头上的汗珠。
“我…我等会儿还要回去工作的。”
“我好饿呀~” M 一边哀嚎一边用手揉着肚子，“ 我们可以快点去买东西吃了吗 ？”
“好主意！” Prae 说道， 转身看着Arthit ， 扬起眉毛以示询问他的意见。
Kongpob也睁大了眼睛望着他，等待着他的答案。
“呃…我想我 还 可以抽出一两个小时的时间来 。”
“太好了！” Kongpob 显然太开心了，他眼睛闪着光依然看着Arthit ，“ 那我去把我的东西拿过来 。”
当他们走到门口 时 ，有一个高个子女士向他 们 走了过来 ，Arthit 立刻就认出了她。
“Kongpob ，你要和你的朋友们出去吗 ？”
“是的，Mae ，” 他把装脏衣服的包递 给了母亲伸出来的手,“ 他是Arthit ，就是辅导我数学的那个人， 这位是他的朋友Prae 。”
Arthit和Prae都礼貌的向她行礼问 好，她微笑着拍了拍她身上高级定制上衣上看不见的灰尘 。
“Arthit ，很感谢你能帮助Kong，他的作业比之前做得好多了。”
“噢…呃… 没有问题 。” 他笑着说但有些紧张 ，他试着不去直视她的眼睛，但是她已经好奇的歪着头看着他了。
“你…我们以前见过吗 ？很抱歉啊，我觉得你看起来很面熟，我也不知道为什么。”
“我…我想没有吧。” 他结结巴巴的说着，眨了眨眼睛。
请不要认出我来呀 ，他内心哀嚎着。
“我给你说了Arthit 和我上的是同一所初中嘛。” Kongpob开口说 道，他觉得有一种不寻常的紧张气氛围绕着他们 。
“原来如此。” 她微笑着， 虽然依然还是盯着Arthit 的 脸 ，“ 我只是好奇，你的父母是家长教师联系会的成员吗 ？”
“不 — 不是。” 他说着，又小心翼翼的咽了一口口水。
M 一直关注着整个交流过程，眼神在他好朋友 妈妈和Arthit之间飘来飘去，Arthit表现的似乎很不自在。
她慢慢的点了点头，最后终于把目光移开了，然后对着自己的儿子说道：“ 好吧， 别回家太晚了喔，你是要坐公交车出去吗？”
“是的~，Mae ，我们现在可以走了吗 ？我要饿死了~” 他噘着嘴，用像小狗一样的眼神望着她。
“你已经长大了，不要用那样的表情对妈妈撒娇了~” 她摇着她的头，但语气中满满的宠溺。
“很高兴认识你们 ，Arthit，Prae。”
她挥了挥手，然后回到了自己的车上坐到了 驾驶 位上，Arthit 松了一口气，和M 悄悄地交 换 了一个眼神。
Kongpob 用手臂搂着Arthit 的肩膀，Arthit敷衍的移开肩膀。
他们现在正朝着唐人街走去，准备找一些食物来平息M 肚子的咕咕叫，他们的朋友们都走在后面，各自交谈着，可能是在互相介绍之类的。
“ 谢谢你来看了比赛 。” Kongpob说着，一边又拉扯着自己的书包带 。
“你离我远点，你浑身是汗，臭烘烘的。” Arthit 又羞又恼的说道，一边他又把Kongpob 的胳膊推开 。但Arthit已经感觉到他脸的温度因为刚才他们之间的身体碰触而变得更高了，“ 我来这里只是因为我喜欢篮球。”
“你喜欢篮球？我之前都没有听你说过 。”
“我不需要把所有事情告诉你。”
“我想是的，但你还是来了，而且我们也赢 了。”
“是的是的，我觉得你的表现还不错 。”
Kongpob 咧嘴一笑，他 对 于Arthit 的夸 奖 感 觉 很受用。
“这两个人…？” Prae 看着走在她和M前面的两个男孩，忍不住有些偷揶的笑道。
“你也看见了，是吗 ？” M咯咯地笑着，并摇了摇头。
“我又没瞎， 当然看得见，你的朋友几乎每天都兴高采烈的来看Arthit 啊。”
“所以…你不是Arthit的…” M 打 断 了她的 话 ，他认为她能明白他 话 里意思。
“不不不不，他就是我的哥哥而已。” 她说着，假装做出一副很嫌弃的样子，“ 还有啊…我不喜欢男的。”
M只是点点头，他看着前面Arthit 把Kongpob 的手臂从他的肩膀上推 开 ， 还试着表现 出很不满的样子，他就忍不住的想笑。
“我认为他们会…… 两个周内意识到。”
“真的？” Prae 扬 起了她的眉毛，“ 好吧，Kongpob 没有问题 ，但，Arthit，他宁愿被车撞，他也不会承 认 他自己喜欢他的，我觉得至少得一个月。”
他们落脚在了Prae 最喜欢的一家面馆，面馆的老板向她和Arthit 打着招呼，就好像他们是他的孩子一样。
他们每个人都点了自己要吃的， 当他们 的食物上桌是都热辣滚烫的，散发着让人食欲大开的辛辣香味（ 当然除了Kongpob 的清汤米粉）。
正当Arthit 准备拿起筷子挑一些面条放在勺子上 开吃的时候，他突然想起来他除了在Kongpob 和Prae 面前吃 过 食物以外，他还从来没有在M面前吃过 。
他停顿了一会儿，然后又继续搅 拌着他那碗滚 烫 的面。
Kongpob似乎注意到了Arthit刚才的异常，他开始闲谈起来 。
“老兄， 这场比赛真的太疯狂了，” 他说着，也许这可能有些夸 张 ，“ 今天我都第三次被罚球了。”
“我没有想到会有这么多人 来看比 赛 ，” Prae 说 道，“ 我以为就可能是你的一些同学和一些家长会 来 。”
“ 这是半决赛的最后一 场比 赛 ，”M 解释道，“ 两周后要进行跨区级比赛 。”
Arthit 心里默默地感激着没有人将注意力放在他的身上，他吃了一小口他的鸡蛋面，非常注意的不让自己发出任何声音。
世界并没有崩溃 ， 这让他松了一口气。
“我发誓，我还以为我们要因为John 抢球而输掉了。”
“我知道！” M 翻了个白眼，嘴里含着食物说道，“ 为什么他还在队里？他训练的时候又偷懒 ，比赛的时候又拼命地抢球，然后向姑娘们 吹嘘他的球技有多么多么的好。”
“哇，听起 来 他像是个混蛋。” Prae 挑起一些面条放在了勺子里。
“ 没错 ，他就是个混蛋。他会遭到报应 的，他也会遗臭万年。”M 眯起眼睛，用力地把筷子插进了碗里，发出来 “ 砰” 的一声巨响。
“嗷！” Prae 叫了一声，她放下筷子，兴奋的拍了拍手，“ 说到因果报应 ，你们俩去算过命吗 ？”
“P’Not !” Prae 对着坐在一 张 折叠式小桌子后面，肌肉发达的大块头喊了一声。
在众多的商业建筑的小巷尽 头上摆 有一 张 小桌子—— 他就坐在那里。
那个角落里贴满了各种装饰 一样的事物，它们都是用金色墨水手绘的红色纸条，上面写着祝福的语句。在桌子的的正上方是一 张 巨大的海报 ，上面有中国的十二生肖和一个手相 图 。
“N’Prae，” 他眯起眼睛看见她带着三个男孩一起走过来 。“N’Arthit 。”
“你的父亲在哪里呢？ 这两个人想要看手相。”
“他去办一些事了，不过我可以帮你们看。” 他看了看Kongpob和M 。
“你确定吗 ？上次你帮我看手相，看了之后你 说 < 我马上就会有危险> 。”
“ 当时你离开之后不久就摔倒并扭伤了脚不是吗 ？” Arthit 挑起他的眉毛看着她说道。
“好好好， 来 ，看看这两个人的未来 。”
Not 问了他们俩确切的生日后，Kongpob试着把他的手掌向上放在了Not 面前的小枕头上。他好奇地看着这个看起来很聪明的年轻人， 观察着穿过他手掌的每一条 线 ，手指沿着最深的线移动着，偶尔会停一下。
另外的三个人也同样的很好奇，他们都紧抿着他们的嘴唇，期待Not的结论 。
他若有所思的眨了眨眼，然后皱起了眉头。
“你可能会发现 ，你一直在寻找的并不是你真正想要的。”
“呃…啊？” Kongpob 皱 起了眉头，和M 交 换 了一个疑惑的眼神。
“ 这到底什么意思？”
“ 这就是说 …你在追逐一个目 标 ，或者在寻找某些事的答案 时 ，它并不是你想的那样的。”
“那…那很有趣。” 他说着，Arthit 靠在身后的墙上，看着Kongob 有些违心的回答，不禁暗自发笑。
“噢，快看我的！” M 急切的 说道，他立即伸出了手并把他放在了小枕头上。
Not 再次的沉思着，他观察着M 手掌上的 纹 路。
足足过了两分钟，他终于说到：“ 隐瞒真相也是谎言中的一种。”
“用简单点的泰语来讲 就是……”
“ 这就是说你在隐瞒某些东西， 这和撒 谎 一样糟糕。” Prae 翻了个白眼，“不管怎样，等你的爸爸在的 时 候，我们还会再来的，Not 。”
“嘿，你还要付钱的！”
“我给你两个星期的免费煎饼 ！” 她沿着小巷大声喊道， 领着众人走出了巷子。
“葱少一点啊， 还有要有嚼 劲 一点。” Not 在他们身后喊道，然后叹了口气。
“好了，我要回去工作了。” Prae 一边 说着一边向Kongpob 挥了挥 手，“ 谢谢你今天和我 们 一起玩啊。”
“我也很开心呀。” Kongpob 笑着说道，她点了点头， 开始向她的摊位走去。
“嘿，我想要一个煎 饼 ，我一会儿就回 来 。” M 说 着，然后转身就跟在了Prae 身后。
今天这是第一次，Arthit和Kongpob被单独剩下，好吧，那就像星期六你独自一人在唐人街的人群中一样孤 独 。
“我真的很开心今天你来 了。” Kongpob 咬着嘴唇，嘴角不自觉的就向上扬起，露出看起来有些害羞的笑容。
Arthit点点头，他把围裙系在腰后，又把小木炭倒在了烤架下面，然后把它们点燃。
Kongpob 只是看着Arthit布置着他的摊 位，他对着木炭轻轻的扇着风，直到有热气开始从顶部的金属架冒出来 。 这不是第一次他觉得他的朋友这样好看。
他知道Arthit 有长长的睫毛，睫毛下面是明亮的眼睛， 当他笑起来的时候他那直挺的鼻子会皱起来 ，柔软且圆圆的脸颊修饰了那尖尖的下巴。
最后他的目光停留在了玫瑰色的小嘴唇上。
他不知道他对Arthit这样想意味着什么，但他知道Arthit在视觉上是令人愉快的，他想知道他以前怎么从来没有注意到他。
“嗨…？” Arthit 在Kongpob 的眼前挥了挥手。
他意识到他自己在一直盯着Arthit 看，他讪讪地伸出手摸了摸鼻子。
“抱歉，你说什么？”
“我说 ，你要来点什么 吗 ？ 还是说刚才你已经吃饱 了？”
“呃…” 他煞有介事的看着印在 摊 位上方的明黄色菜 单 ，就好像他之前从来没有来过这里一样，而且就像菜单上的菜品似乎很多一样，“ 两个猪肉的。”
Arthit奇怪的看着Kongpob ，然后他从冷藏柜里拿出来了大概十串烤肉，因为他看见Kongpob后面还排着好几位顾客。
“真的，很感谢今天你能来 。”
“你已经说过 了，” Arthit轻哼一声，“而且我只是想偷半天的 懒 。” 他耸了耸肩，他甚至不确定他自己是否相信他自己说的话。
“我知道…我只是…我今天过得很开心。” Kongpob 说着，他发现他自己少有的这么紧张 ，“ 而且…也许我 们可以再找个时间一起出来玩？”
Arthit 挠了挠他突然温度升高的耳朵，然后拿起勺子开始搅拌着桶里的腌料。
“ 嗯…和M 、Prae 他们 一起？”
不，只是和你。
“我…如果他们愿意的话 。”
“嗯，可以。”
Arthit点了点头，把两根烤串递给了Kongpob ， 当 Kongpob接过烤串 时 ，他们的手碰到一起了，他感觉到他的手是像是被小小的电流给击中了一样。
Kongpob不知道该说些什么，他甚至都无法思考。
M迈着欢快的步伐，兴高采烈地拿着他的煎饼回来了。
“你好了吗 ？” 他一边说着一边看了看这两个男孩。
“嗯。” Kongpob 从恍惚中惊醒，很感谢这种紧张的气氛被打破了。
“走吧。”
“好，拜，Arthit 。”M 点了点头， 挥了挥手。
“拜拜。” Arthit抿紧了他的嘴唇，露出了一个皮笑肉不笑的笑容。
他再次与Kongpob 的目光相遇，然后他们交换 了一个更真诚更温柔的笑容，然后这两名运动员穿过 了蜿蜒的街道最后消失不见了。
Arthit呼出一口长气，然后继续为他的下一位 顾 客服务。
30/08/2014 – ฿10
余 额 : ฿653
翻译：wenfu