翻译：wenfu
当第二天早晨Kongpob来到图书馆时，他发现只有他一个人来到了这里，连他们平时经常待的那个角落，灯也没有被点亮。
Kongpob叹了口气。他其实也预料到了，但他对于Arthit没有出现的结果还是感到很失落。
在那天他们爆发 “友情危机” 之后，他整整一晚都没睡，他多希望他的朋友可以给他回个消息或电话。 那晚他实在是难受得紧，他起床给自己做了一碗非常美味的麦片。虽然麦片很甜，但是依然不能减少他心里的苦涩。
他低头看了看手里买来的食物，然后又叹了口气。
他在附近便利店买的粉红冻奶和冰咖啡，已经在手提袋里变得湿淋淋了。 还好，至少从家里带来的粥在保温壶里，他可以让M吃掉。
他仍然抱着希望，期待着也许Arthit会出现，他把包和其他东西都放在了他们平时用的那张桌上，然后把身子移过去把灯的开关打开。 他决定先开始 — 拿出书和作业，然后在本子上开始做一些练习题。
不出意外，自从Arthit开始辅导他以后，他以前所不能理解的逻辑都变得通俗易懂。也许是因为他偶尔除了星期一和星期三外去纠缠Arthit给他讲题之类，周末也会发消息问一些问题。有些时候他会回放Arthit给他解释他哪里做错了的语音消息，虽然只是为了听听他的声音。但也许在这个过程中，数学知识已经深入他的大脑中了。
他轻松的做完了十五道题，然后去对了对答案，发现大部分的练习题他都做对了。
已经几乎快7：30，他的铅笔尖突然啪一声折断了，然后他听见身后有微不可查的脚步声，他马上站起来然后转过头，发现那不是别人— 正是Arthit，他正用一种他看不懂的表情看着他。
Kongpob努力的想说些什么，可他又说不出什么来。他之前从来没有和朋友吵过架，至少没有这么严重，现在这种情况让他感到很不安。
“你来了呀。”他最终憋出了这样一句话，他的手在短裤上轻轻蹭了蹭以擦掉手心里的汗。
Arthit只是点了点头，轻轻瞟了一眼桌子，Kongpob摊开的书在那里。
“是的。”
“我……我不知道你会不会来。”
Arthit再次点了点头，然后只是盯着他自己的脚看，其实他也不确定自己会不会来。
又过了一会，他们之间谁都没有再开口说过一句话。
Arthit最后还是抬起头来看了看Kongpob ，但似乎Kongpob一直都在盯着他，等着他接下来说些什么。
“我……嗯……对于昨天的事很……很抱歉。”Arthit有些支支吾吾的说道。
“我也很抱歉。” Kongpob终于松了一口气说道，“我不应该提起——”
“不，听着，”Arthit立马打断了Kongpob的话，挥了挥手示意他不要再说下去了。 Arthit清了清嗓子说道：“你是……你是对的。Kongpob，我……真的没有拥有过朋友，除了Prae，事实上她更像是我的妹妹， ”他一边说着一边挠了挠耳朵，“但不管怎样，我……不应该质疑我俩之间的友谊，我只是……只是从来都没有人关心留意过我，我是说在学校里。”
Kongpob轻轻点了点头，然后向前迈了一小步向Arthit靠近了一点。
“我也需要向你道歉呐，我们成为朋友的时间并不长，而且我知道你对某些事情还没准备好，我对你的事管得太多了，对不起。” Kongpob的手在身体前有些手足无措的胡乱动着，“但我真的只是很讨厌那种横行霸道的混蛋，当我知道你因为我而被攻击被伤害，我真的觉得很难过。”
“他们不是因为你才那样做的，” Arthit扬了扬他的眉毛，“我本来就是一个很容易被攻击的对象，因为我是一个小胖子。”
“还有，” Kongpob说道，“我真的希望当时我看了你的卡片，那样也许当时我们就可以成为朋友了。”
Arthit什么也没有说，只是眼睛又再次移回到了桌子上。 Kongpob顺着他的目光看过，禁不住笑了。他把桌上的塑料袋抓起来，从里面拿出了一杯粉红冻奶。
“我给你买了这个哦。” 他边说着边把它递给了Arthit，Arthit盯着它看了一会儿，然后有些不好意思的笑了笑并把它从Kongpob手里拿了过来。
他的脸上泛着微微的红，Kongpob看他在假装很入迷的看着杯子上的配料表。
“那么……我们和好了？”
这个问题让Arthit又一次抬起头来，那双大大的小鹿一般的眼睛在桌子和Kongpob之间看来看去，然后他忍不住笑了笑，感到有些无奈。
“如果我说没有，那你就不会再来缠着我了吗？”
Kongpob听了到Arthit这样说，开始傻笑起来，Arthit他自己也忍不住笑了起来。
“那么……代数？”
“嗯！”当Arthit坐到桌子的对面时，Kongpob又急忙的回到了座位上。
“这一部分我真的不明白，P’Arthit。”
“你真的要这样一直叫我吗？”
“我很尊重我的长辈的，P~”
“随便你吧。”
Kongpob把他之前的草稿纸塞进了包里，然后开始探讨之前他已经做过了的问题。
Kongpob故意在其中一个步骤上写错一个数字，当他的朋友向他解释一个他已经完全理解的概念时，他的心里感觉暖暖的。
“那个孩子还不到一岁，但她的力量却和一头熊一样。我发誓，她上星期差点把我的手指扭断了，但我姐就只会在那里嘲笑我。”
Kongpob在吃饭的时候谈论到他的侄女。
午饭看起来很简单——嫩嫩的烤鹅肉配上甘蓝再加一碗米饭。然而，他的妈妈事实上做了很多工作，她在厨房里忙活了一整天——烤那只鹅、检查烤鹅的情况，还一边制作梅子酱。
“你还有个姐姐？”
“有两个姐姐，不过她们都只比我大一点点。我的父母没有预料到我会闯进他们的生活。”
我也没想到你会闯进我的生活 ，Arthit如是想到。
“而且，这是我大姐的孩子，我和她很少碰面，特别是现在她有了孩子之后更见不到她了。”
Arthit点点头，嘴里慢慢的咀嚼着食物。
“那你的另一个姐姐呢？她现在还和你们住在一起吗？”
Kongpob安静了下来，把嘴里的食物咽下去了。
他摇了摇头，他想到现在谈论到的这个姐姐，感到有些难过。
他已经至少两年没有见过她了，他没有去看过她，她也没有给他打过电话来。
“不，” 他低声的说道：“她,嗯……她没有。”
“噢,” Arthit不知道接下来该说什么了, 他觉得这里面有更多他不知道的事, 但他不确定是否要再谈论这个话题下去，他们今天早上才刚刚和好。
当他开始谈论另一个话题时，他才意识到自己选择了一个更尴尬的话题，而且他自己比Kongpob还要尴尬。
“噢，对了，你朋友昨天来摊位了。”
Kongpob眨了眨眼，迷惘的抬起他的头来。
“谁？”
“呃……M。” 他在勺子上咬了一下，立马就有些后悔了，他干嘛提起这个话题， “他……看起来是个很好的人。”
“没错，” Kongpob微微的笑了笑，“他有些时候是很难应付，不过他是个很不错的人。不过他去你那儿做什么？”
Arthit耸了耸肩，用叉子叉起一块鸡肉。
“他……他和我聊了一会儿，买了些烤串，然后就走了。”
“喔，等等，他说了什么？”
“他没有对我不礼貌，如果这是你想问的话。”
当他结结巴巴地说出下一句话时，他已经能感觉到自己已经窘迫到想在地上挖个洞钻下去了。
“他只是……也许提到了……你很难过，还有你也不是一个十足的混蛋。”
当Arthit看见他朋友的脸上露出得意笑容时，他的心里开始哀嚎了起来。
“这样看来，等会儿我必须去感谢M。”
Arthit有些慌张，他眯起眼睛，他觉得自己……被盯上了。
“吃你的饭吧！”他在那里不满的小声嘟囔着，然后塞了满满一嘴的食物。
当M正在体育馆内看足球比赛时，他突然感觉到有一双手从背后紧紧的抓住了他的肩膀。
“什么鬼——Kong！”
“你真是我这个世界上最好的朋友！我爱你！”他说着，又开玩笑的用自己的脸蹭了蹭M的背。
“有什么特别的原因让你突然要表达你对我的爱？”
Kongpob大笑道，放开了他的朋友，把他的一只胳膊搭在了他朋友的肩上。
他发出了满意的叹息声，脸上的笑容怎么也消减不下去。
“我心情很好，就只是这样而已。”
M摇了摇头，然后动了动肩膀把Kongpob的胳膊甩了下去。
“我猜你和Arthit和好了？”
“是的，我们和好了！”他说道，M注意到当Kongpob听到Arthit的名字时露出了有些羞涩的笑容。
“嘿！明天我要叫我妈妈为你多做一份午餐。”
“等等，这是真的吗？” M的脸立刻变得明亮起来，“兄弟，如果我可以从中得到免费的食物，那我应该经常帮助你解决问题。”
对此Kongpob大笑了两声，随后他们一起站在场外为进球的一方加油喝彩。
“嗨！” Kongpob在路过Arthit摊位时，向Arthit挥了挥手打了声招呼就立即匆忙的走开了。
“我—什—你要去哪儿啊？”
但是Kongpob已经听不见他说的话了，他在他妈妈的饮料摊前停了下来。
他奇怪的看着眼前这一幕 —— 男孩轻松的迷住了他的母亲，和她就像老朋友一样交谈着。
妈妈给他做了一杯冰咖啡，深色的咖啡和冷牛奶混合的过程中呈现出大理石般的花纹。
当Arthit看见Kongpob掏出฿5准备付钱时，他的妈妈说了什么让Kongpob疑惑的望着她，Arthit的脸色变得有些苍白。
然后Kongpob又重新给了一张฿20的钞票。
他礼貌的微笑着向Arthit妈妈告别，然后他转身向Arthit的方向走了过来，不过他的眉头有些微皱着。
“你说过冰咖啡只要฿5！” Kong直接了当的说道。
Arthit像一只鹿形状的台灯一样深深的埋下了头，拿起一桶腌料就开始使劲搅拌起来。
“我……” 他低下头来，努力的想掩饰他那红的不能再红的脸。
“你已经付钱来让我辅导你了，我不想因为这种小事收你更多的钱。”
Kongpob依旧就只是笑着看着他，还扬了扬他的眉毛。
“不管怎样，我辅导你应该是免费的，而且你出的价钱还那么高了。”
Kongpob咯咯地笑出了声，向着面前那个有些结巴的人露出了他的大白牙。
Arthit象牙白般的皮肤逐渐变成了可爱的粉红色，Kongpob的心里被一种名为爱的感觉充满着，有一种难以言喻的温暖。
暖暖 ，他记得这个男孩的母亲这样称呼他，真的，这是一个非常适合他的名字。
“这样怎么样，从我的账单中把差额扣除出来，这样我们就扯平了。”他停下喝咖啡的动作说道。
Arthit叹了一口气，像一只不满的小狗一样瞪着他，但最后他还是妥协了。
“好吧，那你有想要吃的吗？”
“我要三个猪肉的和… ” 他的眼睛扫过烤架，“五个鸡肉。”
“我以为你会更喜欢猪肉的。” Arthit说道，然后他把预先已经在腌料桶里腌好了的烤串拿出来一起放在烤架上，竹签在灵活的手指间来回穿梭，一次性的就把所有烤串都照顾到了。
“我是更喜欢猪肉的，但Shin他更喜欢鸡肉的。”
他点了点头，一边又细细的盯着Kongpob红润的嘴唇抿着吸管喝咖啡的动作，他不自然的伸出舌头舔了舔自己的嘴唇。
“噢，对了，P’Arthit，” Kongpob出声说道，这让Arthit突然惊醒过来睁大了眼睛，他才意识到自己刚才做了什么，“我想明天或者是星期五我都来不了。 ”
“呃……好的。”他一边说着，一边心不在焉的搅拌着腌料。
“为什么呢？” 他尽力的不让自己的声音听起来太失望或太好奇。
“篮球练习要到很晚，所以我可能会直接回家。”
Kongpob有些纠结的咬了咬嘴唇，然后慢吞吞的说道：“这个周末有一场比赛，我想……如果你想来看的话，就在学校里，所以……”
这真的没有什么，但Kongpob听见了他的心跳声从胸腔里传出来很大声，他有些紧张的期待着Arthit的回答。
男孩眨了眨眼，然后把他点的东西从烤架上拿了下来，然后放进了食品袋子里。
“我……呃，我去不了。” 他说道，Kongpob突然觉得自己的胃有些不舒服了，“我得经营这个摊位。”
Kongpob勉强微笑着，一边点头，一边接过食品袋。
“嗯，当然你有你的事要做，没事，不用担心，没关系，” 他说着，但他自己也不相信自己说的话，“我……会给你讲比赛情况的。”
Arthit轻轻的点了点头，咬紧了他的嘴唇。
“嗯……那么拜拜。”
“再见，P’Arthit。”
Kongpob慢慢后退了几步，然后转身离开了。
Arthit拿出他的记事本，思考着要不要星期六向他的母亲请一下假呢。
27/08/2014 – ฿60
余额: ฿663
翻译：wenfu