翻译：wenfu
Kong☕️ ： 不好意思，今天我来不了啦 😞 ，篮球训练要到很晚，而且我妈妈坚持要亲自来接我。
Arthit☀️ ： 呃……好，其实你不必每天来吃的
Kong☕️ ： 我知道，我只是以防万一，万一你想知道我在哪里呢。
Arthit ☀️： 你又不是我唯一的顾客 🙄
Kong☕️ ： 那我是你最喜欢的那一个吗？ 🥺
Arthit ☀️： 才不是 😒 其他的顾客不需要我手动记录他们的开支 😤
Kong☕️：☹️
Kong☕️： 对了，顺便问一下，你的生日在什么时候呢？
Arthit☀️ ： 为什么想知道？
Kong☕️ ： 我就是想知道嘛。
Arthit☀️ ： 我不过生日的
Kong☕️ ： 为什么不过生日？
[ Arthit☀️正在输入… ]
Kong☕️： 其实可以不用告诉我原因的，但生日在什么时候呢？
Arthit☀️ ： 2.20
Arthit☀️ ： 你想抓住我的把柄吗？你什么也不会发现到的
Arthit☀️： 我什至连Facebook账号都没有
Kong☕️ ： 哈哈，不是那样的。
Kong☕️ ： 但从现在开始我得叫你P’Arthit了。 🤭
Arthit☀️ ： 我们年龄都一样
Arthit☀️ ： 我只比你大4天
Kong☕️ ： 你知道我的生日吗？
[Arthit☀️正在输入…]
Arthit☀️： 知道，你给我说过一次
Arthit☀️： 上周
Kong☕️： 噢，我一定是忘了 🤔
Kong☕️： 但不管怎样，明天见喔，P’Arthit 。
“你在和谁发消息呀？一个女孩子？”
Kongpob从手机屏幕里抬起头来，突然意识到他刚才一直都在笑。他摇了摇头，然后把手机放进了口袋里。他的妈妈揶偷的笑了笑，她扬了扬眉毛。
“我上的是男校，Mae，我怎么认识女孩子？”
她耸了耸肩，慢慢地把车停在了红绿灯前。
“不是，我没有和女孩子发消息，是Arthit，辅导我代数的朋友。”
“Arthit……这个名字听起来似乎有点熟悉，他也在你的篮球队吗？”
“没有。”他停顿了一会儿，“不过，我们读同一个初中学校。”
“哦？他曾和你在同一个班吗？”
“也许吧，其实，我最近才认识他的。”
“好吧，我很高兴他可以帮你辅导数学，以你现在的成绩，我不确定你能参与这个国家的任何工程项目。”
Kongpob假笑了一下，他知道终有一天他会接管家族的企业，这是不可避免的，但他不愿告诉父母，他更喜欢做一些涉及较少数学的工作。
不过，这是以后的事了。
当他洗漱完后从浴室里出来寻找他的手机时，他在书架前停了下来。
他收藏了有着让人惊讶数量的漫画集，从日本漫画到美国的《卡尔文和霍布斯》，还有很多非常受欢迎的漫威公司和DC公司发行的漫画。
但他现在没有兴趣看这些漫画，他的注意力都被最底层的书架吸引着。
从小学到现在的年鉴都整齐地放在那里。
他抽出其中一本，2011年的，那是他八年级的时候。它有点脏，因为他已经好几年没看过它了，除此之外它仍然和以前一样。
Kongpob小心翼翼用拇指轻轻的翻开书页，直到看见那些八年级时候的照片。
他的目光不由自主地落在了自己的身影上，那时的自己更矮，也更瘦，头发也很短。他看着M大笑着, M和他站在同一排，不过中间隔了几个人，在快门按下的时候，M做着难看的鬼脸。
他用手指在每一排上移动着，试着认出他们，但他只记住了大约12个同学的名字。
只有当他看到最后一排时，他才突然意识到Arthit没有在他的班级照片里。
“呃……但只是在八年级上学期的时候。”
Kongpob翻到下一页，上面是八年级其他班学生的照片。只是因为他在找Arthit，他才能立刻认出他。
在后排的尽头， Arthit侧着头看着旁边。的确，他已经明显比现在胖许多，可见他的身体在前排男孩后面露出了一半。
但肯定没有M说的那么夸张，但相比之下，其他大多数孩子真的很瘦。
他的头发散在额前，与他现在把头发梳上去的样子完全不同。
但Kongpob仍然能认出他，现在已经习惯了他那对大大的、紧张的、母鹿般的眼睛和害羞而疏远的眼神。
“你到底发生了什么事，Arthit……” Kongpob温柔的说着，一边手指抚摸着照片上的Arthit，脸上带着笑容，但同时也透露出一些忧伤。
第二天，Arthit没有来学校。
Kongpob立刻就开始觉得今天有些不同，还好，就只是……有点差别。
他像往常一样，用整个早晨的时间更新他的计划。
他在每堂课上都认真详细地做笔记 ，确保自己的字迹格外工整。
然后，他在课间时悄悄溜去洗手间，把自己锁在一个小隔间里，然后拿出手机。
Kong☕️ ： 你在哪儿阿？还好吗？
他焦急地等待着回复，大约每十秒钟就看一次表，这样上课就不会迟到了。
几分钟后，他收到了回复。
Arthit☀️ ： 没事，我在家
Kong☕️： 噢……今天没有看见你，就只是这样而已。
Arthit☀️ ： 就只是感冒了
Arthit☀️ ： 等等，你在学校里玩手机吗？我以为你不会违反学校的规则呢
Kong☕️ ： 我就只是想知道你还好吗。
Arthit☀️ ： 嗯，我很好，所以不用太担心了
Arthit☀️ ： 但是你今天可能吃不到烤串
Kong☕️ ： 希望你可以快点好起来呀！
Kong☕️： 我得走了，等会儿放学后我再给你发消息喔。
Arthit☀️ ： 随便你
Kongpob笑了笑，然后关掉手机，先老师一步到达了教室。
“抱歉，Lynn老师？”当她把书放在讲桌上时，Kongpob说道。
“嗯，Kongpob，有什么事吗？”她看起来有些疲惫，戴着眼镜，把蓬乱的头发梳成一个发髻。
除了他出色的英语成绩之外 ，她可能是Kongpob最喜欢的老师，只是因为Lynn老师和其他老师相比起来比较精灵古怪些，不会像其他老师那样严肃，不必那么紧张。
不过，她仍然管理得很严格，很容易识破任何谎言。
“Arthit今天生病了，我想知道放学后我可以把他的作业带给他吗?”
她微微歪着头，若有所思地看着Kongpob。
“当然可以，我去问其他老师有没有其他作业，放学后我就在教务室旁边。”
“谢谢你，Lynn老师。”
“你知道的，我不知道你们俩是朋友。”
Kongpob有些紧张地笑着，拇指和食指紧张的相互的搓着。
“嗯……是的。”
“很不错，Arthit有你这样的朋友也不错。”
Kongpob没有问她这是什么意思。
她的微笑立马变成了一个皱眉的表情，怒视着教室后面两个学生，他们正在用一个纸揉成一团当作排球打着，随后他们立即争先恐后地回到了座位上。
正如Kongpob想的那样，摊位没有营业，看到挂在烤架上没有明亮的灯，烤架现在是空的，感觉有一点奇怪。
他一直往前走着，直到他看见了Prae和Arthit的妈妈。
“萨瓦迪卡” Kongpob各对她们俩问好。
“噢，N’Kongpob！”当Arthit妈妈看见他，她的表情立马变得明亮欢快起来，“你是来找我们Arthit的吗？他今天生病了。”
“嗯，我知道，我给他把家庭作业带来了。”
他手里拿着那个棕色的信封，里面装满了各种作业，还有他今天所做笔记的复印件。
Prae和Arthit妈妈什么都没有说，只是交换了一个大大的不明深意的笑容，Kongpob对此十分不解。
“你真是太可爱了！” Arthit妈妈最后说道。
“如果你能把这个交给他，那就太好了。”他把信封递到Arthit妈妈面前。
“你自己拿给他怎么样？”她开始写下看起来像地址一样的东西。 “就在离这儿不远的拐角处。”
“嗷，可以吗? 我不想打扰到他。”他惊讶地说道。
“他几乎睡了一整天，他没事的。来，给你，你想喝点什么？我给你做，我请客。”
“噢，没关系的，你不用—”
“不用客气了！你在帮他的忙，至少我可以请你喝一杯吧。”
“嗯…我想…那我要喝杯冰咖啡。”他轻笑着，发现自己无法和她争论。
“噢，我给你做个葱油饼！” Prae插上烟斗，用两把锅铲在她的煎锅上翻着面皮。
“真的，这——这太多了，我只是给他带家庭作业而来的，不管怎么说，这都太麻烦你了。”
她没有在听，只是忙着把葱油饼切成八块。
Arthit妈妈给了他两杯饮料——一杯冰咖啡和一杯粉红冻奶。
Kongpob看了一眼另一杯饮料，这不是他点的，也不是他想要的。他上一次喝粉红冻奶还是在小学的时候。
“这是给Arthit的，他就是这么喜欢甜食，不过这可以让他的心情变好，你知道，我儿子有点像一颗榴莲。”
“榴莲？”
“他表现得很坚强，难以接近，但内心却是个温柔的孩子，真的。”
“我明白。” Kongpob笑了，非常同意她的说法，只是这个比喻有些奇怪。
“但要给他一些时间，让他和你熟起来。我看得出来，他把你当做榜样。”
“呃……”他不知道该怎么回答，他为什么会把我当做榜样？
Prae赶来救场，将一个装着新鲜酥脆葱油饼的纸袋递给了他。
“噢，谢谢！但至少让我付钱吧。”他开始伸手去拿他的钱包。
“停，否则我会生气的。” Prae笑着说：“Arthit的朋友就是我的朋友。”
他点了点头，在告别之后，按照Arthit母亲给他这张纸上的地址找了过去。
“多好的孩子呀！我很高兴暖暖有他这样的朋友，我喜欢他。”
“Emmmm……” Prae自顾自的笑了笑。
有些事还是不说的好，就顺其自然吧。
Kongpob想他以前从来没有去过没有电梯的公寓，这的确是一个古老的建筑，但依然保存的很好，楼梯间依然很光亮，瓷砖擦得干净明亮，地面打扫得也很干净。
当他到了二楼，看到地址上的公寓门牌时，他犹豫着要不要敲门。
突然，他开始变得很紧张，心怦怦直跳，这样突然出现在Arthit面前可以吗？
他决定换一种方式。
Kong☕️ ： 感觉好点了吗？
Arthit☀️ ： 嗯，我吃了些药，而且我睡了好久
Kong☕️ ： 太好了！
Kong☕️ ： 你口渴了吗？
Arthit☀️ ： 呃……都口渴的……怎么了？
Kong☕️ ： 我有一杯粉红冻奶，上面写着你的名字，我想你会想 在冰融化之前喝掉它。
Arthit☀️ ：？
Arthit☀️ ： 怎么……？等等，你在哪里？
当Arthit突然把门拉开时，他几乎是跌跌撞撞的向后退了几步，他穿着宽松的t恤和短裤，头发在额前有些凌乱被放下来，在白净的皮肤衬托下，鼻子显得红红的，但他又表现得相当警觉。
“呃，嗨？” Kongpob把粉红冻奶递到了Arthit面前。
“你在……这里。”Arthit的声音听起来有些闷闷的，“在我家。”
他眨着眼睛，左顾右盼的，好像有人躲在角落里似的。
“是啊……我本来想把你的作业交给你妈妈的，但她给了我你家的地址，还坚持要给我一杯免费的饮料。”
Arthit盯着那杯粉红冻奶，从Kongpob手中接了过来。
“我一般不喝这种饮料的。”他觉得他有必要澄清一下。
“我没有断定你喜欢喝这种饮料喔，” Kongpob咧嘴一笑，“真的很可爱呢。”
Arthit翻了翻白眼，忽视了他脸上越来越高的温度。
“呃……我想你还是先进来吧。” 他走到一旁，打着手势示意让Kongpob进来。
当Kongpob脱鞋进入时，他环视了周围的环境。
天花板上的木质吊扇上悬挂着一盏灯，暖色的光线照亮了整个房间，墙壁是退了色的翠蓝色，木门是有点褪色的白色，泛着一点点黄，地上铺满了刷过漆的红木木板。这里的大多数家具都是藤制品，它们有着厚厚的垫子，上面铺着有些褪了色的深紫和粉色布料。
这里有着家的感觉很温暖，这与Kongpob家里空旷偌大的大理石客厅形成了鲜明的对比。
“这……跟你住的地方比起来，可能真的很破旧。” Arthit喃喃自语道。
“不，我很喜欢这里，这里很温暖舒适。” Kongpob对着他笑了笑，耸了耸肩，然后把冰咖啡饮料、葱油饼和信封都放在了桌子上。
他在Arthit对面坐了下来，Arthit还没有喝他的饮料，Kongpob抿着嘴喝着自己的冰咖啡。
“你妈妈不让我为这杯饮料付钱，但是你可以在我们的交易中扣除吗？我觉得我不应该得到这杯免费饮料。” Kongpob说道。
“就只是฿5而已。”
“还有，Prae甚至还给了我一个葱油饼。”
“很好呀。等等， Prae 给了你一个免费的葱油饼?!” Arthit扬了扬眉毛，“我和她认识这么多年，她甚至连一杯水都没有给我喝过！”
“你真的想要吗？你可以吃。” Kongpob笑着说道，然后把纸袋推了过去，Arthit愣了一会，呆呆的看着纸袋，然后摇了摇头。
“不，不用了。”他咬着下唇，眼睛仍然盯着煎饼。
Kongpob细心的观察着Arthit的表情，但什么都没有说。他反而去掰下一小块葱油饼，被其酥脆美味的口感惊讶到。
Arthit眼睛都不眨一下的盯着Kongpob吃东西的样子。
“哇，真的太好吃了！” Kongpob吃完一口说道，“你真的不想要吗？”
Arthit挠挠下巴，盯着葱油饼。
“也许……也许吃一点点。”
他小心翼翼的掰下一小块。
Kongpob假装对信封很感兴趣的样子，伸手去解开信封的绳子。
Arthit慢慢的把葱油饼放到嘴里，几乎嚼都不带嚼一下的就咽了下去。
的确，真的是很好吃。
“今星期三前有一个英语阅读练习要完成，跟着是星期二要递交数学，我可能需要你的帮助。泰语没有作业，虽然Yong老师说下周在课堂上需要我们写一篇作文。至于其他的我都另做了笔记给你。”
当Kongpob看着纸张说话时，Arthit把食物咽下去了。
Kongpob说完，他把文件重新整理一下，对Arthit微笑着。
“谢谢，你真的不用这样做。”
“这没什么大不了的。” Kongpob笑了，又喝了一口咖啡，“还是要我再和你说一次我们是朋友? ”
“是的，是的。” Arthit笑了笑，看着Kongpob给他整理的各种笔记。
Kongpob手机此时响了起来，提醒着他时间到了。
“哎呀，我得赶在我妈妈打电话给警察报失踪人口之前走。”
Arthit笑了起来，Kongpob立刻就注意到了他脸上深深的酒窝。他不确定是要把手指戳进其中一个酒窝，还是把嘴唇贴上去。当他意识到自己在想什么时，他使劲摇了摇头。
停！这实在是很荒谬，Arthit是我的朋友，而且，他还是一个男孩！
“我们……星期一见。”他迅速地收拾起书包，拿起冰咖啡，自顾自地点着头。
Kongpob很感激他的肤色，让人看不出他已经脸红了，他觉得自己现在全身都莫名的燥热了起来。
“好的。” Arthit站了起来，并送他到了门口。
Kongpob穿鞋的时候，Arthit靠在敞开的门上，他注意到那个男孩露在外面的手臂是多么的紧实，系鞋带的时候，手臂上紧密而结实的肌肉在橄榄色的肌肤下挤压着。
当Kongpob向楼梯走去时，他回头看了看Arthit，并挥了挥手。
Arthit关上了门后，他的身体慢慢的靠着门滑了下来，最后坐到了地板上。
他大概是疯了，才会让自己和Kongpob如此亲近。
即使因为上一次他允许自己被Kongpob所吸引，而最后受到了伤害，也变得更加孤独，但当Kongpob主动向他靠近吸引他注意时，他仍然无法拒绝。
他叹了口气，然后拿出了他的手机。
22/08/2014 – ฿5
余额: ฿775
翻译：wenfu