翻译：wenfu
“不要~！为什么要这样对我？” 当Arthit把方程式写在草稿纸上时，Kongpob哀嚎道。
“你以为我很想这样对你的？” Arthit翻了个白眼，“这是星期三的家庭作业，而且那天你说你需要帮助的。”
Kongpob想知道自己为什么一开始就要求要补习数学？
因为你需要去工程专业学校。
噢，对了。
“好吧，” 他叹了口气，“这个该怎么做？”
Arthit有些生气的摇了摇头，再次把草稿纸放到了他的面前。
“你知道如何把两个不同分母的分数相加，对吧？”
“这种？是把其中一个分数的分母和另一个分数相乘……然后就会得到一个新的？”
“没错，那根据你的理解，你需要先解开哪个呢？”
Kongpob看着草稿纸睡眼朦胧地眨了眨眼，也许是因为现在时间太早了，他的大脑还没有醒过来，这些数字对他来说像是外星语言一样。他知道这真的不难，但不知道什么原因，他的大脑并不想去思考它。不过他已经努力地去做到最好了，至少他并没有浪费Arthit的时间。
“很棒！那另一个呢？”
Arthit似乎真的很高兴他能迅速的理解到这一点。
上周他们的课程结束时，Arthit嘟囔着说他需要在大脑中植入一块芯片，而不是一个辅导老师。
但看到Arthit惊讶又开心的样子，Kongpob想更努力做得更好，即使仅仅只是为了看到更多他朋友温柔的一面。
“然后这两个分母呢？”
“好，那现在将两个分子相加。“
“那么得出的结果应该是……”
Arthit眯着眼睛看着Kongpob，他只是看着他。
“你确定你真的需要我的帮助吗？你没有假装代数不好来对我进行恶作剧吧。”
Kongpob立马摇摇头，然后他放下手中的笔，说道：“不知道什么原因，当Danai老师讲课时，我总是对他的话一只耳朵进一只耳朵出，委婉点说就是他的声音很……有催眠作用。”
Arthit有些幸灾乐祸的笑着。他们的数学老师，是一个很和善、很有耐心的人，感觉他似乎对生活中的任何事都缺少了热情，这可以看出来，他的声音的确很单调。
“为什么你要这么努力去提高你的成绩呢？你的数学成绩真的很糟糕吗？”
“我得到的是B，但是我想报考大学的工程专业，所以我至少得是A﹣，英语在工程专业里的作用似乎并不突出。”
Arthit眨了眨眼，点点头表示同意他的观点，然后他开口说道：“我也想学工程专业。”
“哇，在你跟着我上大学之前至少请我吃顿饭吧。” Kongpob假装惊讶的说道，Arthit眯起眼睛瞪了他一眼。
“我没有——”
“我只是开个玩笑。” Kongpob笑了笑，然后又抛出了下一个问题，“所以……为什么是工程专业呢？”
Arthit耸耸肩，说道：“我喜欢看到事物从一个小小的设计发展到真实产品的，特别是在工厂。”
“是呀，就像那些在传送带上制造好时之吻巧克力的机器人一样！”
Arthit听了Kongpob的解释，轻声地笑了笑，“差不多吧，但更像是……很日常的事，家用电器之类的。”
“像电动烤架？”
Arthit点点头，“差不多。”
“那为什么不在摊位上用一个呢？这比用木炭烤更容易吧？”
眼前这个白净的男孩似乎在很认真地思考这个问题，因为他撅起了他的嘴唇。
“好吧，首先，它会消耗很多电力，然后我就不得不提高价格来支付更多的电费。我的家里有一个燃气烤架，但是烤出来的味道就不一样了。我的意思是接触太多木炭烟和吃太多炭烤食物，最终可能会让你患上结肠癌，但如果我能找到一种没有副作用的方法，然后 —”
Arthit立刻停止了说话，摇了摇头，因为他意识到自己在胡说八道。
“呃……请不要介意，我知道这很愚蠢，我也没有打算永远烤猪肉。”
Kongpob只是轻轻笑了一下，“不，我认为这很棒，我希望我也能有一个合理的理由让我选择工程专业。”
Arthit有些疑惑地扬了扬眉毛。
“你没有吗？”
“我父亲的公司和很多工厂有合作，为那些工厂提供零件。我作为他唯一的儿子总有一天会接手公司的。”他往外叹了口气，用笔把面前的方格纸上的方格涂成了黑色。
“但……这不是你想要的？”
“也不完全是吧？我的意思是，我不知道，我想自己还是有时间去思考我究竟真正想要的是什么，但是我的父母想让我去学工程专业。我只是觉得并没有合适的技能。”
Arthit什么都没有说，当Kongpob说话时仅仅只是看着他，他脸上不再有平时那种爽朗而又有些咄咄逼人的神气，看着面前这个男孩如此的不自信，Arthit感觉有些惴惴不安。
“不管如何，抱歉呐，我并不想把这一切搞得很奇怪。”Kongpob摆了摆手就像要避开这个话题，“让我们回到代数上吧。”
Kongpob好不容易在Arthit进入洗手间的隔间吃午饭前追上了他。
“P’Arthit！”他低声喊道，感觉就好像周围有人在偷听他们讲话一样。
男孩转过身来看着他，有些吃惊。
“呃……嗨,”Arthit最终还是败下阵来说道：“你……又来了呀。”
“其实，我……在想也许你想去别的地方吗？”
Arthit眼神有些闪躲，手里紧紧的抓着灰色和蓝色相间的午餐袋。
“别……别的地方？”
Kongpob立刻注意到了他有些惊慌的表情，他想撤回他刚才说的话，等到组织好语言以免再吓到Arthit。
“在主教学楼顶上……有一个小花园。没有人去那儿。那里是个十分不错的地方，有一些桌子，还有篮球框。”他看着他朋友的脸从焦虑变成困惑，“今天有点想在那里吃午餐，如果你愿意来的话，欢迎你加入。”
过了好几秒，Kongpob还是没有等到Arthit的回答，然后他点了点头，抿着嘴笑了笑，开始慢慢的向主教学楼的后楼梯走去。
就在当他到达二楼时，他听见了跟在后面有些踌躇但又越来越近的脚步声。他停了下来，从楼梯栏杆往下看，看见Arthit谨慎地环顾着周围的一切，就好像他一点也不应该出现在这栋大楼里，似乎他马上要因为非法入侵而被抓起来一样。
当Kongpob最终推开金属大门到达屋顶花园的时候，他深深地吸了一口新鲜的空气。
整个屋顶种满了各种各样的植物，从花朵到简单的灌木类植物通通都有，还有几个大盆里面种著柠檬树和西红柿。
Arthit有些惊讶，他四处走动着，他很喜欢这里，这里确实比过去那个既偏僻又铺着瓷砖的厕所更令人愉快，让人感到温暖舒适。
Kongpob看着Arthit对似乎这里很着迷，他对此开心的咧嘴笑了。
然后Kongpob在屋顶的阴凉处找了个长椅，然后坐下来把腿放在了长椅上。
在Arthit探索了周围一会儿后，他坐到了Kongpob坐着的那张桌子旁，然后把午餐袋放在了桌子上，发出了咔哒一声。
“你是怎么知道这个地方的？”
Kongpob咯咯地笑着，打开了他的午餐盒——烤三文鱼片配上菰米肉饭。
Arthit其实对他那颇有情调的饭菜很感兴趣，但他并没提及。
“去年我经常会给学生会帮忙，有时候他们会把画完的海报拿到这里来晾干。我真的很喜欢这里的环境，所以我偶尔会在午餐时间来这里一个人逛逛，或者在吃饭的院子里太吵的时候来这里打个盹。如果Shin在来接我的路上堵车了，放学后我也会来这里。”
“Shin？”
“我家里的管家，尽管他更像是一个家里的朋友。”
Arthit对此不屑的哼了一声，摆摆头，他觉得这简直就是个王子嘛！
Kongpob用勺子舀了勺食物放到他的嘴里，开始吃了起来。但Arthit仍然还是没有把他的午餐盒拿出来。
“所以……你的午餐吃什么呢？” Kongpob看了一眼放在桌子上的麻布包。
Arthit眨了眨眼，从包里拿出热水壶打开了盖子，然后他就只是盯着热水壶里面看。
“金不换猪肉盖饭。”
Kongpob点点头，然后又舀了一勺食物放进嘴巴里开始咀嚼起来。
“看起来很不错，是你自己做的吗？”
Arthit摇了摇头，但还是没有拿出他的餐具。
“我的摊位附近有另一个摊位，经营摊位的那个人让我在收摊时去他那里选一些剩下的东西，然后我就把这些东西当做第二天的午餐。”
“真的吗? 那太棒了。”
他们之间又安静了下来，但Arthit仍然还是没有开始吃他的午餐。他只是看着Kongpob一口又一口的吃着，舌头时不时地伸出来舔一下嘴角。
Arthit觉得他可以做到，面前的人只是Kongpob，只是一勺而已，只是尝试一下。
Arthit慢慢地拿起他的勺子，他重重的呼出了一口气，在舀起一勺完美比例的猪肉饭时，Arthit也舀了一片看起来特别脆的罗勒叶。
他盯着看了一会，就好像它们会活过来，然后对他微笑。
他慢慢地举起勺子送入嘴中，一边看着Kongpob，但Kongpob似乎没有注意到他。 Arthit知道他是在假装自己没有注意到。
他想到Kongpob特意为了让Arthit在他面前吃饭能感到足够的舒服而这样做，如果说他没有感觉到一丝温暖，那他就在撒谎。
不要在小题大做了，就这样继续做吧，Arthit内心这样骂着自己。
还没有进一步与自己争辩之前，他就迅速地把整勺的食物塞进嘴里，然后又快速地把勺子抽出来，紧闭双唇。
Kongpob只是用勺子切下另一块三文鱼，再舀上一勺米饭，然后漫不经心地塞进嘴里，开始咀嚼起来，似乎这没什么大不了的。
Arthit开始尝试着移动他的下巴咀嚼嘴里的食物，试着把注意力集中在食物的味道上——咸味，辣味，很朴实的味道，再配上米饭来平衡这一切。
最后，他决定把嚼了很久的食物咽下去。
当他回过头看Kongpob时，那个男孩正对着他温柔的笑着。尽管Arthit的手因为紧张出汗而变得黏黏糊糊的，但他的嘴角依然还是露出了笑容，Kongpob随即又把他的注意力转回到他的午餐上。
Arthit又吃了五勺食物后，Kongpob向他道别，他说得在朋友们找他之前先去找他们。
太阳温暖地照在Arthit白净的皮肤上，当他吃完了午餐，他开心的咧嘴笑了起来，呼吸着茉莉花的清香，他觉得这是他最喜欢的新气味了。
“Arthit怎么样了？” M突然问道。
Kongpob听了这个问题，几乎被饮料给呛到。
“什……什么？”
“Arthit，你们现在是朋友，不是吗？”
M疑惑地扬了扬眉毛，看着Kongpob还在咳嗽，然后拍了拍他朋友的背，Kongpob终于清理好他的嗓子可以说话了。
“呃……是的，嗯，他很好。”
他的脸红了，不过他很感谢他的基因，让他不是那种看得出来脸红很明显的人，不过他的确清楚地感受到自己确是脸红了。
“你们最近总是经常一起出去玩，你要让他取代我成为你最好的朋友吗？”
“不是，他只是在辅导我的代数，还有……他真的挺好相处。”
M皱起了眉毛，盯着他朋友的脸看了看，当Kongpob说这话的时候，嘴唇微微的张开着，目光很温柔，边摆弄着吸管，反反复复的把吸管浸入冰咖啡中。
“代数，啊哈？”
“是啊，他就像个数学天才之类的。不知怎么回事，当Arthit给我讲解时，我很快就能明白了，但当Danai老师讲解时，就像水通过过滤器一样，什么都没有留下。Arthit使代数更容易理解，也许是因为我们之间还会交谈。”
“那么……他真的在和你交谈？比如，私人的事情？”
“呃……是的，有时候，为什么要这么问？”Kongpob好奇的看着他的朋友，而M只是耸耸肩，轻轻摇了摇头。
“所以……我想他已经告诉你关于生日贺卡的事情了吗？”
Kongpob立即坐直了身子，转过头来直直的盯着M的眼睛。
“生日贺卡的事情？你在说什么？”
M哀嚎了一声，仰头看着天花板，用手拍了拍额头。
“听着，忘了吧，如果他没有告诉你，他可能不想让你知道这件事。”
“不，M，生日贺卡的事情到底是什么？”Kongpob一脸严肃的说道。
M肯定对他隐瞒了他知道的某些事情，但如果他想让他的新友谊有更好的发展，他需要所有情报来帮助Arthit走出困境。
M停顿了片刻，然后重重的叹了口气，“好吧，但我不知道你是否能接受你所听到的。”
今天Kongpob走到那个熟悉的黄色标志面前时，有些犹豫了。他不知道该怎样处理从M那里获得的信息，或者他不知道那是否真的。他感到十分内疚，巨大的内疚感缠绕着他的胃。
Arthit一定注意到了他不像平时那样活跃，因为他停了下来站在那里看着他，没有像平时那样假装忽略他。
“嗨，我以为你会像平时那样提前发消息给我你想要预定的东西。”Arthit说道。
Kongpob强迫自己露出了一个笑容，但那看起来比鬼哭还难看。
“是的，抱歉啊，我忘了。我……我要六个鸡肉和两个牛肉。”
Arthit扬起了眉毛，但手上却加快了速度，仅仅只是为了分散注意力减少紧张感。
“你饿了吗？”
Kongpob只是再次点了点头，他一直目不转睛的盯着Arthit。
他的朋友一直目不转睛的盯着他，男孩感到有些不安。
“呃……”Arthit摸了摸脖子后面，因为被人这么近的的盯着，他觉得有些尴尬，以至于他感觉他的皮肤都感到刺痛了。
“发生了……什么事吗？”他含含糊糊说道：“你看起来……有点沮丧。”
“没什么。”Kongpob强迫自己把嘴角上扬，“就只是今天的练习很糟糕，就这样而已。 ”
即使他们成为朋友才不久，但Arthit知道这是一个谎言。但是他知道这不是自己该窥探的秘密，所以他选择什么都不问。
然后，他把Kongpob所点的东西装进袋子里递给了他，Kongpob点了点头，轻声说了声谢谢。
“嗯……我得走了。”他说着，然后他也没有再看Arthit一眼，也没有说一句话，就径直转身往街上走了。他的脚步不再像平时那样轻快，他走路时一直心不在焉，他几乎撞到了另一个行人。
Arthit担忧的的看着他的朋友，他想知道自从他们最后一次谈话后到底发生了什么，让Kongpob这样沮丧，以至于他都不再像平时那样戏弄自己。
他们不是在午餐时取得了某种突破吗？
也许真的和他没有关系，当然不是，这种说法太自负了。
尽管如此，他还是在心里想着也许晚些时候他会给他发消息。
25/08/2014 – ฿52
余额: ฿723
翻译：wenfu