翻译：wenfu
“你在做什么呀？ ”
在星期四的早晨，当Kongphop走进教室时，他看见Arthit正在本子上写着什么，还偶尔的用铅笔敲着桌子思考着。
Kongpob又再一次的坐在了Arthit的面前，将胳膊肘放在书桌的桌角上。
他乐于每天早晨都这样做，虽然Arthit很不情愿，但他还是想引起Arthit的注意，和他说说话。
“代数。”
“开市！* 今天我们要交数学作业吗？”
“…开市？” Arthit的脸上写满了疑惑。
“校规规定我们不能用脏话骂人的哦。” Kongpob向Arthit解释道。
Arthit眨了眨眼，想确定Kongpob是认真的吗？然而他并没有发现任何开玩笑的迹象，Arthit憋着笑，然后继续用他凌乱而随意的笔迹在纸上潦草地写着。
“不，这不是作业，我只是复习一下而已。”
“但……为什么呢？我们最近没有要考试呀。”
Kongpob看着Arthit潦草凌乱的笔记，试着想看懂那些灰色的像昆虫一般的数字到底是什么意思。
“这只是帮我记住它们。”
“也许你可以教教我，我的代数槽糕透了。”
“我确定你可以请一个更专业的人来代替我，฿1000钞票先生。”
当Kongpob在说话的时候，Arthit依然没有停下他的笔，依旧写写画画着。
“不用了，我只问我温暖又毛茸茸的朋友。” Kongpob朝他咧嘴一笑，歪着脑袋看着Arthit，但Arthit仍低着头看着他的桌子。
Arthit终于抬起头来，放下了手中的笔。
“你为什么不让我一个人呆着？我再说一次，我们不是朋友，”
“我今天很好，Arthit，谢谢你呀，你呢? 但是拜托，帮帮我吧，我需要提高我的成绩。” Kongpob噘着嘴，轻轻的拉着Arthit左面的衬衫袖子，但是Arthit立刻就甩掉了他的手。
“如果没有计算器，你连最简单的算术题都做不来，这不是我的问题。”
“但是–”
可惜Kongpob无法在老师到来之前说完他的话，教室里每个人都争先恐后的回到了座位上。
Kongpob回到座位坐下后，他转过头，向Arthit挥了挥手，但他那个不情愿的朋友翻了个白眼，但是，Arthit这样做却对Kongpob没有太大的威胁作用。
午餐的时候，校园里很拥挤，一半的学生聚集在多功能球场观看一场足球友谊赛，为他们最喜欢的球队加油欢呼。
Kongpob和M对足球不是很感兴趣，所以他们坐在平时的餐桌旁，一边吃午餐一边聊天。
今天，Kongpob吃的是拌有虾仁豆腐的粉丝沙拉，再拌上糖醋酱。
当他们正在深入讨论一场与邻校即将到来的篮球比赛时，M在桌子的对面轻轻推了一下他，Kongpob斜着眼睛看了一下他的朋友，然后顺着他朋友的下巴指的方向看去。
Arthit正在摆弄着袖子边缘，眼睛望着除Kongpob以外的任何地方，Kongpob一看到他，眼睛就立刻亮了起来。
“Arthit，过来和我们一起坐吧！” 他说着，一边又挪了挪身子，腾出地方来。
“我……不用了，我已经吃完了。”
“嗷，还是可以一起坐坐呀！” Kongpob拍了拍身旁的空位，“你有什么想谈论的吗？”
Arthit匆匆的瞥了一眼M，M耸耸肩，抿着嘴笑了笑。 Arthit站了一会儿，然后摇了摇头。
“不…..没什么，对不起，我——” Arthit还没有说完就朝另一个方向快步走去。
“Arthit！”Kongpob大声叫到，但他已经穿过人群，到了球场另一边的角落里了。
Kongpob和M看着他消失在了人群中，两人都被刚才的事弄糊涂了。
“呃……他还好吗？” M问道。
“我不知道。”Kongpob仍然望着Arthit消失的那个方向，试图想知道Athith往哪里去了。
“还有，你什么时候开始和肥仔说话—我的意思是Arthit，你们是朋友？”
“就最近，他在我们的班上，我们是朋友并不奇怪吧。”
M轻笑着摇了摇头，用勺子舀了一勺米饭。
“不，我想不是，我只是觉得你们两个在这么长时间后成为朋友很有趣。”
Kongpob愣了一下，抬起头看着他的朋友，他似乎格外的开心。
“为什么你会觉得这很奇怪？因为他是个很安静的人吗？”
M停了下来，试着读懂Kongpob困惑的表情。
“没关系，我想这并不是很重要。”
当放学后，Kongpob向烤肉摊位走过去时，他看见Arthit匆忙的脱下围裙，然后飞快的离开了，只留下了一个中年妇女看守摊位。
在过去的两天里，他都无法去烤肉串摊位，因为他的篮球训练一直持续到深夜，尽管他提出了抗议，他的妈妈还是不允许他一个人回家。
“萨瓦迪卡。” Kongpob双手合十向她问好。
“Nong，你想要点什么？” 她微笑着说道。 Kongpob认出了那同样白皙的肤色和脸颊上深深的酒窝，他想，这一定是Arthit的母亲。
“对不起，我其实是来找Arthit的。” 他看了看她身后Arthit逃跑的方向。
她看起来很惊讶，用围裙上的一条小毛巾擦了擦手。
“噢，我想他只是去上厕所了。” 她说，“你认识我儿子吗？”
“嗯嗯，他是我在学校的朋友。” 他用最礼貌的微笑对着她说，就像是他和他父亲的商业朋友一起吃饭时用的微笑一样。
Arthit的妈妈仔细看了看Kongpob，然后轻轻地笑了。
“如果他把你当作是朋友，那他一定是很喜欢你的。我的Arthit一点也不擅长社交呀。” 她摇了摇头，然后反复检查烤串的情况。
Kongpob轻笑了一下，事实上，他听到过Arthit强烈的提醒过他很多次，他们不是朋友。
“Nong，你叫什么名字呀？”
“Kongpob。” 他面带微笑的说道。
Arthit的妈妈手上的动作突然停顿了一会儿，她睁大眼睛，歪着头又看了Kongpob一眼。
“嗯，小Kongpob，你有什么想吃的吗？”
Kongpob其实不饿，但是他占用了Arthit妈妈的时间，却没有买任何东西，他会感到内疚的。
“我要五个猪肉和三个牛肉，谢谢呐。”
“哇！胃口这么大吗？”
她又在烤架上放了几根烤串，烤串发出咝咝的声音，腌料汁滴下来，在炭火上劈啪作响。
其实不是的，他吃不了那么多，他希望在烤串烤好的时候，Arthit会从厕所回来。
“嗯，真的很好吃，我带一些回去给我的姐姐。”
“你真的很可爱呀！而且也太帅了吧！” Arthit妈妈笑着说道。
Kongpob脸红了，他咬着嘴唇，害羞的挠挠头，也害羞的笑了笑，他觉得Arthit妈妈说的话就和他的姑姑们说的话一样。
Arthit妈妈把装肉串的盒子装进一个塑料袋里递给了他。
“小心点哦，很烫的。一共是฿49”
Arthit在这时小跑着回到了摊位去，当他看到Kongpob时，他变的有点慌张。
自从Arthit在中午吃饭时从他身边逃走以后，他们两个没有再说过话了。
“Mae！我……呃，让我来吧。” 他将围裙从头上套进去，然后急忙的把背后的绳子系好。
“噢，暖暖，你回来了呀？我和Kongpob只是在聊聊天喔。” Arthit妈妈强调了Kongpob的名字，她对Arthit扬了扬眉毛，说道：“你没有告诉我你在学校交了朋友喔！”
暖暖？Kongpob对Arthit的这个绰号感到有点惊讶。
暖暖，它多么可爱呀！
Arthit的脸微微泛红，他迅速瞥了一眼Kongpob和他的母亲，然后抿着嘴笑了笑。
“呃……这多少钱？” 他问道，他也希望他的妈妈现在能离开这里。
然而，当她看着这一切的时候，她开心地将双手抱在胸前，显然很享受这整个互动过程。
“฿49。” Arthit妈妈在现金桶里翻找着฿1的硬币。 “Nong，你有฿50吗？”
Kongpob看了一眼Arthit，发现他正在挠着自己的后颈，用乞求的眼神看着他，好像他想用心灵感应来传达他的尴尬处境，Kongpob想Arthit妈妈一定不知道他和Arthit之间的特殊交易。
“嗯，好，我看一下。” Kongpob把钱包拿出来找了找，幸运的，他找到了一张฿50现金。
自从第一次因为现金问题他把Arthit惹生气了，之后他都一定会确保他的现金是小面值的。
Arthit妈妈接过现金，然后把硬币放到Kongpob张开的手掌中。
Kongpob感觉到了他同学的不自在，然后他说道 “Arthit，那我们学校见。”
Arthit只是点了点头，并没有看一眼Kongpob。
“谢谢呐，阿姨。” Kongpob再次双手合十向Arthit妈妈表示感谢。
“噢，请叫我Mae就行了。”
“好的，Mae。”
Kongpob在他离开之前，和Arthit互相看了一眼。
当Arthit妈妈确定Kongpob已经走得够远时，她转过身来捏了捏Arthit的脸颊。
“那~…… Kongpob ，是吧？自从你上初中以来，我就没有听你提起过这个名字。”
“Maaaeee，不是你想的那样。” 他哀嚎的说道。
“我有说什么了吗？” Arthit妈妈双手向外一摊，装出一副无辜的样子说道。 “我很高兴你在学校交到朋友，还有，他有礼貌又帅气，很不错。”
“难道你没有自己的摊位吗？” 他嘟囔着，一边皱着眉头一边刷着更多的腌料汁。
“ 嗷~~”，Arthit妈妈轻轻的扯了扯Arthit的耳朵，“不要对你的妈妈无礼貌哦，孩子。”
她摇了摇头，並回到了她自己的摊位，但离Arthit的摊位只有几步之遥。
“谢谢你帮我照看摊位呀，N’Prae。” 她一边说，一边把干咖啡渣舀进一个尼龙过滤器。 “我的那个儿子，他太固执了!”
Prea笑了笑，然后退回到自己的摊位后面，她用勺子舀了一勺新鲜的面糊，放在一个大的圆烤盘上做葱油饼。
“没问题的，Mae。”
Arthit松了一口气，把手背贴在脸上，以冷却脸颊上残留的热量。
他确定母亲没有在关注他了，才偷偷地拿出了记事本。
14/08/2014 -฿49
余额：฿893
Arthit把Kongpob的฿50从现金桶里拿了出来，并装在了口袋里，然后迅速将记事本塞进了手推车里。
翻译：wenfu